Дугган, старшую по лагерю. Следуйте указателям с надписью «Офис».
– Хорошо, спасибо, – крикнула ему вслед Элис, но водитель уже уехал. Из-под колес автобуса полетел гравий.
Элис подняла рюкзак и направилась к дверям. Я последовала за ней. Я была рада, что она рядом, потому что если бы я была одна, то наверняка бы проторчала снаружи, как идиотка, ожидая, пока кто-нибудь не выйдет и не скажет мне, что надо делать.
Мы нашли офис очень быстро, Элис тут же громко забарабанила в дверь.
– Входите, – раздался раздраженный и строгий голос.
Мы с Элис переглянулись. Что-то непохоже на тех добреньких директоров лагерей, которых обычно показывают по телевизору.
Минутку! Здесь какая-то ошибка! Где веселые подвижные тетеньки в спортивных костюмах и жизнерадостные дяденьки с дурацкими голосами?
Элис состроила мне гримасу, а затем, открыв дверь, вошла в кабинет. Я последовала за ней просто потому, что не смогла придумать ничего другого.
Миссис Дугган сидела за массивным деревянным столом. (Мы знали, что ее зовут миссис Дугган, поскольку на большом блестящем бейдже красовалось ее имя.) Она заполняла какие-то колонки с цифрами, поэтому даже не подняла на нас головы.
Честно сказать, мне стало немного не по себе. Может быть, мы с Элис должны были обратиться к кому-нибудь другому и не показываться на глаза миссис Дугган? А что, если к ней разрешено обращаться только тогда, когда у тебя действительно серьезные проблемы? Может, еще не поздно развернуться и выбежать из кабинета, притворившись, что никогда в него не заходили?
Элис кашлянула. Миссис Дугган снова не обратила на нас никакого внимания, продолжив что-то сосредоточенно записывать. Я уже было начала подозревать, что она вообще забыла о нашем присутствии, но тут директриса отложила ручку, подняла голову и, водрузив на нос очки, сурово на нас посмотрела.
– Ну?
Я молчала. Но мне и не нужно было ничего говорить, потому что Элис всегда начинает первой. Все-таки хорошо, что из нас двоих я более молчаливая. Через пару секунд Элис мягко сказала:
– Мы приехали в летний лагерь.
Миссис Дугган фыркнула:
– А я думала, крышу чинить.
Повисла долгая пауза. Правда, потом бесстрашная Элис попробовала снова:
– Куда нам идти? Что делать?
Миссис Дугган так тяжело вздохнула, будто мы жутко ее раздражали одним своим присутствием:
– Вы рано. Еще час здесь никого не будет.
– Нас забрал автобус, – произнесла Элис так уверенно, словно это все объясняло.
– Имена? – рявкнула миссис Дугган.
– Элис О’Рурк и Мэган Шиан, – и снова отвечала Элис. Язык меня не слушался, и я могла лишь тупо смотреть по сторонам.
Миссис Дугган взяла какой-то листок бумаги и долго его изучала, а затем холодно произнесла:
– Вы в комнате 28. Второй этаж. Ваша вожатая придет за
