style="font-size:15px;"> «Морские собаки» – акулы.
14
Эос – богиня зари, сестра Гелиоса-Солнца и Селены-Луны.
15
Ликий – Волчий (греч.).
16
Трикефал – «Трехглавый». Эпитет Гермия, как бога перекрестков.
17
Аор – меч с прямым, широким и мощным клинком. Таким мечом Одиссей сумел выкопать канаву шириной в локоть, а Гектор – разрубить ясеневое копье Аякса. Слово «аор» также обозначает вооружение стрелка – лук и колчан. Великан Хрисаор, сын Медузы Горгоны, в разных переводах значится как Златой Меч и Златой Лук.
18
Эксомида – разновидность легкого хитона, не стеснявшая движений. Концы эксомиды связывались на левом плече.
19
Стасим – песня, исполняемая хором между эписодиями.
20
Меланит (от μέλας: «чёрный») – полудрагоценный камень из группы гранатов. Используется в качестве траурных украшений.
21
Зефир – западный ветер. Считался губительным; позднее представлялся как нежный, мягкий ветерок.
22
Комето – Волосатая, Косматая (от греч. κομήτης).
23
Щитодержец (Эгиох) – эпитет Зевса.
24
Элеотесион – комната, где атлеты натирались маслом. Конистерион – комната, где умащенные борцы обсыпались мелким песком.
25
Мирмидоны – народ в Фессалии. В прошлом – муравьи, людьми они стали волей Зевса.
26
Астерион (звездный) – конопля. Применялась в медицине и для изготовления канатов. О наркотических свойствах конопли древние греки не знали.
27
Питиус – Сосновый.
28
Персефона – жена Аида, богиня преисподней. Река скорби – Ахерон, через который переправлялись тени умерших.
29
Чеснок.
30
Огурец (греч. «агурос»: зеленый, недозрелый).
31
Игра слов. Кефал и кефаль происходят от единого корня «κεφαλή» – «голова».
32
Уран и Гея – небо и земля. Родили титанов, циклопов, гекатонхейров и др.
Девкалион и Пирра – праведники, оставшиеся в живых после потопа. Построив ковчег по совету Прометея, на десятый день они причалили к горе Парнас – и возродили человечество.
33
Эвфемите (Благоговейте!) – возглас, призывавший к молчанию перед началом обряда.
34
Ангел – вестник.
