Toggle navigation

Алтарь Эдема. Джеймс Роллинс

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Алтарь Эдема - Джеймс Роллинс страница 35

Алтарь Эдема - Джеймс Роллинс Весь Роллинс

Скачать книгу

фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пер. Г. Кружкова. – Здесь и далее прим. перев.

      2

      Глупыш (араб.).

      3

      Зд.: если Бог даст (араб.).

      4

      Йалла (араб.) – в зависимости от контекста означает «ладно», «давай».

      5

      Иди сюда! (араб.)

      6

      Паренек (араб.).

      7

      Ахи (араб.) – брат. Лаа терми (араб.) – по-видимому, автор подразумевал «Не стреляй», хотя значение «терми» ближе к русскому «убрать».

      8

      Реально существующая организация, названная так в честь американского натуралиста Джона Джеймса Одюбона. В его же честь названо и Национальное Одюбоновское общество – первая природоохранная организация в мире. Также пару слов об институте можно отыскать в авторском послесловии.

      9

      Марди Гра, или Жирный вторник, предшествует Пепельной среде и Великому посту у католиков. В этот день в Новом Орлеане по традиции устраивают карнавал, предаваясь чревоугодию и пьянству.

      10

      Речь идет об англо-американской войне.

      11

      Каджунский диалект французского языка распространен среди франкоязычного населения Луизианы. Следует отметить, что французские выражения, встречающиеся ниже по тексту, произнесены именно на каджунском диалекте.

      12

      Реальный факт. Этот кот действительно светится в ультрафиолетовом свете. Дальнейшие ссылки на исследования в области генетики по большей части также опираются на реальные факты.

      13

      Байю (байу, баю) – заиленные и заболоченные территории в дельте Миссисипи.

      14

      Традиционная граница между Севером и Югом США.

      15

      Причуды перевода. Имена двоих из племянников Скруджа Макдака и Дональда Дака. В американской версии утят зовут Хьюи, Дьюи и Луи, в русской – Билли, Вилли и Дилли.

      16

      И снова причуды перевода. В оригинальной версии «Книги джунглей» (и одноименного мультфильма) Багира (именно так, с женским родовым окончанием) – самец. В переводе же книга называется «Маугли», а пантера по причине родовых окончаний и в названии животного, и в имени стала самкой.

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика