не желая пугать ее еще больше, я не стал говорить ей, что Мария была телепатом и ясновидящей. Бо́льшая часть ее бизнеса заключалась в том, что люди приходили к ней за предсказаниями. Я перевел то, что Мария пыталась сказать ей.
– Мария телепат. Она говорит, что чувствует окружающую вас отрицательную энергию.
Кендалл судорожно глотнула. Я увидел страх в ее глазах. Мы стали наблюдать за Марией, которая взяла ее за руки, закрыла глаза и сконцентрировалась. И я стал дословно переводить то, что она говорила.
– Мария сказала, что видит младенца… с двумя головами.
Кендалл резко вскинула голову.
– Что?
Я пытался понять бессвязные слова, которые произносила Мария.
– На вас наслали порчу, от которой без ее помощи вам, возможно, не удастся избавиться. Она говорит, что происходит что-то, в чем замешан младенец, и что этот младенец или вы находитесь в опасности, пока порчу с вас не снимут. Я не очень понимаю, что она говорит по поводу двух голов.
Должен признаться, что, как бы я ни любил Марию, это дерьмо всегда пугало меня. Как-то вечером, когда я собирался уезжать в аэропорт, она загнала меня в угол и сказала, что мертвая девушка из потустороннего мира хочет поговорить со мной. Я так испугался, решив, что это Люси, что даже решил больше сюда не приезжать. К счастью, Мария больше никогда не заговаривала об этом.
Я решил немного разрядить обстановку, чтобы не пугать Кендалл.
– Она сказала, что, для того чтобы избавиться от порчи, вам нужно поцеловать меня.
– Вы шутите?
Выражение моего лица выдало меня, и она закатила глаза.
А я стал внимательнее слушать Марию.
– Хм, по-моему, я неправильно перевел то, что она говорит. Она не видит младенца с двумя головами. Это голова младенца, которая на самом деле монета, с двумя сторонами. Аверс и реверс. Это о чем-нибудь говорит вам?
Кендалл побледнела. Либо Мария просто напугала ее, либо во всем этом дерьме была какая-то доля смысла.
Я продолжал переводить.
– Это означает, что вам предстоит принять решение, касающееся денег, и это решение, возможно, как-то отразится в будущем на ребенке.
Кендалл положила голову на руки. Все это расстроило ее. Мне нужно было как можно быстрее увести ее.
Я повернулся к Марии.
– Vamos a praia. Podemos terminarmais tarde?[12]
Потом я повернулся к Кендалл.
– Пойдемте. Уже темнеет. Я сказал ей, что мы идем на пляж.
Она молчала почти всю дорогу до пляжа. Мне нужно было заставить ее поделиться со мной своими мыслями или хотя бы немного расслабиться.
Игриво дернув ее за хвостик, я спросил:
– С вами все в порядке?
Она вымученно улыбнулась.
– Да. Я в порядке.
– Это дерьмо, которое несла Мария… в нем был какой-то смысл для вас?
К моему удивлению, она кивнула.
– Да, отчасти.
– Хотите
Мы будем на пляже. Можем мы закончить позже? (
