* *– Может, ты желаешь выпить?
– Да, но мой вступительный ответ – нет!
– А может я и выпью! Чисто для того, чтобы компанию поддержать. И потому, что я ебанная алкашка!
– Что ты предпочитаешь?
– То, что раньше не было проглочено.
– Зовут меня Френсис Уолкот, если окажется, что в чем-то я слукавил, я живу в отеле «Гранд Централ».
– Кто этим заведением заправляет?
– Нелепость по фамилии Фарнум.
– Пока ты не солгал.
– Будьте любезны расписаться здесь, мэм. А здесь, в углу, напишите «А. Г.»
– Это сокращение – юридический термин в финансовых операциях? Мне следует познакомиться с его значением.
– Это сокращение, мэм, ваши инициалы.
С болью и ущербом или с отчаянием и побоями мир не заканчивается. Мир кончается, когда умираешь.
– Кто здесь?
– Это Джоуни Стабс! Ты у моего заведения сидишь.
– Неся неловкий запоздавший дозор.
Жаль мне ту грубую тварь, которая свою хитрость хитрости нигера-генерала противопоставит.
Если захочешь на ком-то злость сорвать, запомни: это очень смуглые белые люди тебя кастрировали, а говорили они как нигеры, чтобы с толку тебя сбить.
– Эл видел газету?
– Я не знаю. Ты должен стремиться к раскрытию этой тайны.
– В поселке новый салун, Джейн?
– Я знаю, что это какой-то хитрый первый ход, вслед за которым ты мне по яйцам врежешь.
– Просто говорю, что я обошел обычные места, ибо хотел попрощаться перед тем, как покинуть поселок на случай, если ты возьмешь и нахуй сдохнешь.
– Три плюс три будет шесть.
– Ну, я иногда ради забавы пишу девятку.
Знанию придают слишком большое значение, Уильям. Старание требуется в помощь тому, у кого есть желание.
– Все верните! Все!
– В том числе юность, мистер Менюэл? И почему бы и не красоту?
Возможно, не правдоподобно восстановленную, но в качестве нового необсуждаемого условия. Не хотели бы вы, чтобы и вашего брата Чарли воскресили? Пожелали бы вы, чтобы ваша зависть к нему была стерта? Вы, конечно, настоите на том, чтобы Чарли сохранил определенные изъяны. Свой невыразимый самообман, например, – осуждение, которое дарило вам радость жизни и цель оной, если она у вас была. Полагаю, вы пожелаете удалить качества, которые заставляли вас любить его, и равнодушие к опасности, позволившее вам пролить его кровь.
– Беги к хижине дока, Джонни, и взгляни на мальчика еще раз!
– Заткнись!
– Может, с тех пор как ты видел его, что-то изменилось! Может, его вдавленная наполовину грудь зажила, или его бедная проломленная голова?
– Заткнись или я тебя вышвырну!
Истина
