VOLTAIRE: 60+ Works in One Volume - Philosophical Writings, Novels, Historical Works, Poetry, Plays & Letters. Вольтер
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу VOLTAIRE: 60+ Works in One Volume - Philosophical Writings, Novels, Historical Works, Poetry, Plays & Letters - Вольтер страница 330
A base impostor: see the glorious privilege
Of altars; thanks to their protecting veil,
With lips profane thou hast abused the power
Given thee by heaven, to arraign thy king;
And yet thou thinkest the sacred ministry
Thou hast disgraced shall withhold my wrath:
Traitor, thou shouldst have perished at the altar
Before those gods whose voice thou hast usurped.
high priest.
My life is in thy hands, and thou art now
The master of my fate: seize then the time
Whilst yet thou art so, for to-day thy doom
Will be pronounced. Tremble, unhappy Prince,
Thy reign is past; a hand unseen suspends
The fatal sword that glitters o’er thy head:
Soon shall thy conscious soul with horror feel
The weight of guilt; soon shalt thou quit the throne,
Where now thou sittest secure, to wander forth
A wretched exile in a distant land;
Of wholesome water and of sacred fire
Deprived, shalt take thy solitary way,
And to the caves and hollow rocks complain.
Where’er thou goest, a vengeful God shall still
Pursue thy steps; still shalt thou call on death,
But call in vain: heaven, that beholds thy fate,
Shall hide itself in darkness from thy sight;
To guilt and sorrow doomed, thou shall regret
Thy life, and wish that thou hadst ne’er been born.
œdipus.
Thus far I have constrained my wrath, and heard thee.
Priest, if thy blood were worthy of my sword,
Thy life should answer for this insolence:
But hence, begone, nor urge my temper further,
Thou author of abominable falsehood.
high priest.
Thou callest me hypocrite, and base impostor;
Thy father thought not so.
œdipus.
Who? Polybus?
My father, saidst thou?
high priest.
Thou wilt know too soon
Thy wretched fate: to-day shall give thee birth;
To-day shall give thee death: unhappy man,
Tell me who gave thee birth, or say with whom
Thou livest, beset with sorrows and with crimes
For thee alone reserved. O Corinth! Phocis!
Detested nuptials! impious wretched race,
Too like its parent stem! whose deadly rage
Shall fill the world with horror and amaze.
Farewell.
SCENE V.
œdipus, philoctetes, jocaste.
œdipus.
His last words fix me to the earth
Immovable; my passion is subsided;
I know not where I am: methinks some god
Descended from above to calm my rage;
Who to his priest imparted power divine,
And by his sacred voice pronounced my ruin.
philoctetes.
If thou hadst naught to oppose but king to king,
I would have fought for Œdipus; but know
That Priests are here more formidable foes,
Because respected, feared and honored more.
Supported by his oracles, the priest
Shall often make his sovereign crouch beneath him;
Whilst his weak people, dragged in holy chains,
Embrace the idol, tread on sacred laws
With pious zeal, and think they honor heaven
When they betray their master and their king,
But above all, when interest, fruitful parent
Of riot and licentiousness, increase
Their impious rage, and back their insolence.
œdipus.
Alas! thy virtue doubles all my woes,
For great as my misfortunes is thy soul;
Beneath the weight of care that hangs upon me;
Who strives to comfort can but more oppress.
What voice is this which from my inmost soul
Pours forth complaints? What crime have I committed?
Say, vengeful gods, is Œdipus so guilty?
jocaste.
Talk not of guilt, my lord, your dying people
Demand a victim; we must save our country;
Delay it not: I was the wife of Laius,
And I alone should perish: let me seek
The wandering spirit of my murdered lord
On the infernal shore, and calm his rage:
Yes, I will go: may the kind gods accept