Поездка в Порт-Артур. Анатолий Степанович Шанин

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Поездка в Порт-Артур - Анатолий Степанович Шанин страница 2

Поездка в Порт-Артур - Анатолий Степанович Шанин

Скачать книгу

я в это время буду у родителей, это в нескольких часах езды от города, поэтому не смогу вас встретить. Я потом приеду, хорошо?

      – Это, конечно, не очень хорошо, но что поделаешь. Только у меня еще нет билета, а сейчас, ты знаешь, много желающих куда-нибудь отправиться, с билетами очень трудно. Я завтра поеду за билетом, а ты вечером еще раз позвони мне, чтобы я мог сказать, когда меня встретить.

      – Вы знаете, я сегодня уезжаю, но вас встретят мои друзья, я им скажу.

      – Но ты позвони мне завтра в это же время, чтобы узнать, когда поезд приходит в Далянь.

      – Хорошо. До свидания.

      – До свидания.

      – «Как все, оказывается, просто и блестяще складывается, наконец-то я смогу посмотреть Порт-Артур», – подумал Алексей Семенович, положив трубку, и стал обдумывать эту неожиданно появившуюся возможность. Перед его глазами опять возникла стройная фигурка этой девушки, и он вдруг забеспокоился: – «Но все ли она поняла из нашего разговора?» И Алексей Семенович опять вспомнил интересный казус, который однажды произошел у него при встрече с этой девушкой на территории университета прошлым летом.

      – Ой, Алексей Семенович, здравствуйте! – обрадованно произнесла Ира, увидев своего преподавателя, идущего по улице неподалеку от студенческих общежитий.

      – Здравствуй, Ирочка! Куда ты идешь? – спросил Алексей Семенович, взглянув на небольшой целофановый пакет, который девушка держала в руках.

      – Я иду купаться, – обрадованно ответила девушка.

      – Да, в такой жаркий день это очень правильное решение, – подтвердил преподаватель, одобряя решение девушки, но тут же заинтересовался: – А разве на территории университета есть бассейн, где можно купаться?

      – Конечно можно купаться.

      – О-о? Тогда я тоже пойду с тобой. Ты мне покажи, где он находится.

      Девушка при этих словах преподавателя слегка напряглась, очень внимательно посмотрела на него и удивленно переспросила:

      – Пойдете со мной купаться?

      – Да, пойду с тобой купаться. Сегодня очень жарко. Схожу за плавками и приду в бассейн.

      – Нет, бассейн нет, – замотала Ира головой, в волнении сбиваясь в русской речи.

      И только тут Алексей Семенович увидел, что они подошли к университетской бане, и он, наконец, понял, что девушка использует слово «купаться» в значении «мыться», а не «плавать».

      – Так ты идешь мыться? – переспросил он, и лицо его густо покраснело.

      – Да, иду купаться, – опять повторила девушка на русском языке.

      – Извини, Ирочка, я подумал, что ты идешь плавать, – Алексей Семенович вспомнил, что в учебнике, написанном китайцами, он уже видел, что слово «купаться» было употреблено в значении «мыться» и даже хотел объяснить эту ошибку своим студентам, но не успел. Тогда он вынужден был перейти на китайский язык: – Ира, в русском языке слово «купаться» имеет два значения. Я подумал, что ты идешь плавать, купаться в бассейне, а не купаться в душе, где обычно

Скачать книгу