(tgha) – boy
տղաս (tghas) – my son
օճառ (отчар) – soap
օճառով (отчаров) – with soap (АУДИО?)
լվացվեցի (lvats’vets’i) – (I) washed
մայր (mayr) – mother
մայրիկ (mayrik) – mom
լվացվեցի, մայրիկ (lvats’vets’i, mayrik) – (I) washed, mom
9
“Daughter, don’t forget to brush your teeth!”
“I won’t, mom.”
– Աղջիկս, չմոռանաս մաքրել ատամներդ:
Aghjiks, ch’morranas mak’rel atamnerd.
– Չեմ մոռանա, մայրիկ:
Ch’em morrana, mayrik.
աղջիկ (aghjik) – girl, daughter
աղջիկս (aghjiks) – my daughter
մոռանալ (morranal) – to forget
չմոռանաս (ch’morranas) – don’t forget
մաքրել (mak’rel) – to clean
ատամ (atam) – tooth
ատամներ (atamner) – teeth
ատամներդ (atamnerd) – your teeth
չեմ մոռանա (ch’em morrana) – (I) will not forget
10
“Mom, where is my toothbrush?”
“I have thrown it out, sonny.”
– Մայրիկ, որտե՞ղ է իմ ատամի խոզանակը:
Mayrik, vortegh e im atami khozanaky?
– Ես այն դեն եմ գցել, տղաս:
Yes ayn den yem gts’el, tghas.
որ (vor) – what, which, that
տեղ (tegh) – place
որտեղ (vortegh) – where
իմ (im) – my
ատամի (atami) – dental
խոզանակ (khozanak) – brush
այն (ayn) – that, those
գցել (gts’el) – to throw
դեն գցել (den gts’el) – throw away
11
“Why did you throw it out?”
“It was too old.”
– Ինչու՞ ես դեն գցել, մայրիկ:
Inch’u es den gts’el, mayrik?
– Այն շատ հին էր:
Ayn shat hin er.
ինչու (inch’u) – why?
շատ (shat) – a lot
հին (hin) – old
էր (er) – was
12
“What am I going to brush my teeth with?”
“A new toothbrush.”
– Իսկ ինչո՞վ եմ ատամներս լվանալու:
Isk inch’ov em atamners lvanalu?
– Նոր խոզանակով:
Nor khozanakov.
իսկ (isk) – while, and
ինչով (inch’ov) – by what?
ատամներս (atamners) – my teeth
լվանալ (lvanal) – to wash
լվանալու (lvanalu) – will wash
նոր (nor) – new
խոզանակ (khozanak) – brush
խոզանակով (khozanakov) – with a brush
13
“Which one is new?”
“Two of them, red and green.”
– Ո՞րն է նորը:
Vorn e nory?
– Դրանցից երկուսը՝ կարմիրն ու կանաչը:
Drants’its’ yerkusy՝ karmirn u kanach’y:
որն (vorn) – which
նորը (nory) – new
դրանց (drants’) – their
դրանցից (drants’its’) –
