я закончила. – Больше ничего.
– Ну спасибо, – поблагодарила я. – Ты…
– Стой, – сказал он. – Вообще-то, может быть, это не всё. Вряд ли, конечно, но улица, о которой я тебе говорил, Эль-Камино… ее полное название – «Эль-Камино Реал», то есть по-испански «королевская дорога». Что, если Талли имела в виду закусочную «Эль-Камино»?
– Это такая закусочная на улице Эль-Камино или она так и называется – «Закусочная Эль-Камино»?
– И то и другое, – сказал Адам. – Такие слова учат даже в детсадовском испанском.
– Им тоже позвоню, – сказала я. – Ты наверняка прав. Талли обожала ребусы и игры со словами. Спасибо.
– Пожалуйста.
– Слушай… Я поняла, что вы с Талли не знакомы. Но можно я на всякий случай пришлю тебе ее фотографию? Вдруг она просто назвалась другим именем. В детстве она часто так делала. Например, если в торговом центре продавец спрашивал, как ее зовут, она придумывала странные имена: Буря, Фортуна или Амброзия. Вдруг ты увидишь ее и…
– Я знаю, как она выглядит, – перебил меня Адам. – Я загуглил ее перед тем, как тебе перезвонить. Нашел совсем немного. Видел ее некролог, но там не было причины смерти, поэтому я и спросил.
Некролог Талли вышел в нашей местной газете, «Голден-Валли Пэтч»: «Натали Вебер (Талли) умерла в четверг в возрасте 22 лет. О ней скорбят ее отец Гарретт и сестра Слоун. Мать Натали, Дана, скончалась».
– Папа попросил их не указывать причину смерти, – пояснила я.
– Еще я нашел несколько ее фотографий, – сказал Адам. – Она была красивая. Не в том смысле, что… В общем, я к тому говорю, что, если бы мы с ней встречались, я бы ее узнал. Я точно знаю, что мы с ней не знакомы. – Он замолчал. – Можешь меня тоже загуглить, если хочешь. Чтобы все было честно. Моя фамилия Хэндлок.
– Хорошо, – сказала я.
– Адам! – послышался голос.
– Иду! – закричал Адам в ответ. Он не стал закрывать микрофон и прокричал мне прямо в ухо, но потом продолжил обычным голосом. – Не хочется тебя торопить, но мне на самом деле пора идти, иначе весь день будет полный бухбарах.
– Ладно… – начала я. – Стой. Что ты сказал?
– Я сказал, что день будет полный отстой, – ответил он. – Удачи тебе, Слоун. Пока.
Послышался щелчок, и я поняла, что звонок закончился. Я убрала телефон от уха.
– Ну что? – спросила Джуно. – Я так поняла, он не знал Талли, но все равно помог?
– Да. Но…
– Но что?
– Так странно, Джу. Он только что сказал «полный бухбарах», а я слышала это выражение только один раз, от Талли. В тот самый последний день. Последний раз, когда мы разговаривали, она так сказала. И больше я ни от кого такого не слышала.
– И я никогда не слышала, – сказала Джуно. – Так, может, он все-таки знал Талли?
– Да, – ответила я. – Думаю, знал.
11
СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ ЗВОНКА Адама я обзвонила места из списка, которые он узнал, – «Закусочную
