style="font-size:15px;"> По его выговору тотчас становилось ясно, что он ирландец.
– Кто я? Мать моя из Лимерика, – ответил я на минстедском наречии, на котором говорил как на родном языке. – Неужто ты не видишь, что я ирландец?
– Да, ты, похоже, точно ирландец, – согласился хозяин, вставая со стула.
– Да уж, могу похвалиться, чистый ирландец.
– Ну так милости просим, земляк, – сказал он, подавая мне руку.
Я собирался пожать его огромную лапу, но он, будто одумавшись, заложил руки за спину и, посмотрев на меня своими дьявольскими глазами, спросил:
– Если ты ирландец, так, должно быть, католик?
– Разумеется, католик.
– А вот посмотрим.
С этими словами, которые немного меня обеспокоили, он подошел к шкафу, вынул оттуда книгу и открыл ее.
– In nomine Patris et Filii et Spiritus Sanсti[8], – прочел он.
Я посмотрел на него с величайшим удивлением.
– Ну, что ж, отвечай! – сказал он. – Если ты католик, так должен знать мессу.
Я понял, в чем дело. Поскольку в детстве я часто играл с требником миссис Денисон, в котором были картинки, я стал вспоминать то, что тогда знал назубок.
– Amen[9], – ответил я.
– Introibo ad altare Dei[10], – продолжал Джемми.
– Ad Deum, qui laetificat juventutem mean[11], – ответил я так же бойко.
– Dominus vobiscum[12], – сказал мистер Джемми, оборачиваясь ко мне.
Но я уже ничего больше не знал и молчал, а Джемми держал еще ключ от шкафа, ожидая ответа, который должен был убедить его, что я точно ирландец.
– Et cum spiritu tuo[13], – прошептала мне девушка.
– Et cum spiritu tuo! – закричал я во все горло.
– Браво! – воскликнул Джемми. – Ты наш. Теперь говори, чего ты хочешь? Что тебе нужно? Проси что угодно, все будет, разумеется, если у тебя есть деньги.
– За деньгами дело не станет, – отвечал я, позвякивая несколькими монетами, которые были у меня в кармане.
– Ты очень кстати пришел, прямо на свадьбу, – вскрикнул почтенный содержатель «Зеленого Эрина».
– Какую свадьбу? – спросил я с удивлением.
– Не знаешь ли Боба?
– Боба? Как не знать!
– Он ведь женится.
– Неужели?
– Сейчас и свадьба идет.
– Да ведь он здесь не один с «Трезубца»?
– Какое один! Семеро, любезный друг, ровно семеро, как семь смертных грехов.
– Где же они теперь?
– В церкви.
– Нельзя ли и мне туда?
– Пожалуй, пойдем, я тебя провожу.
– Зачем тебе беспокоиться? – сказал я, стараясь от него отделаться. – Я и один дойду.
– Как бы не так! Через улицу, что ли? Высунь только нос – адмиральские шпионы тебя и схватят. Нет-нет, пойдем лучше со мной.
– Так,
** Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Подойду к Алтарю Божью.
К Богу, который наполняет радостью юность мою.
Господь с вами.
И с духом твоим.
