стало быть, она его и знает и не знает. «Куча», «Лысый»: если к зерну добавлять по одному зерну, то с которого зерна начнется куча? если человек теряет волос за волосом, то с которого волоса он становится лысым? «Рогатый»: чего ты не потерял, то ты имеешь; ты не потерял рогов, стало быть, ты имеешь рога.
224
По-гречески elenxinos – «опровергатель».
225
106АПл. Ill 129.
226
АПл. VII 19. Игра слов: Kronos – Кронос (имя бога), onоs – «осел».
227
См. ниже, VI 80.
228
Источник знаменитой сентенции «omnia mea mecum porto» («все свое ношу с собой»), чаще приписываемой Бианту Приенскому (Цицерон. Парадоксы I 8).
229
Игра слов: kainou – «новый (плащ)» и kai noû «(плащ) и ум». Шутка повторена в VI 3.
230
АПл. V 42.
231
Анахронизм: Менедем мог слушать только преемников Платона.
232
См. выше, II 105.
233
Способ наказания развратников, часто упоминаемый в комедии.
234
Смысл шутки не совсем ясен: возможно, она значит: «Ты мужик среди тонких людей и тонкий человек среди мужиков».
235
Начало известного софизма: «Ты перестал бить своего отца?» – Нет. – «Значит, ты бьешь своего отца».
236
Пословица (буквально: «убиваешь убитых»).
237
Ороп – пограничный город между Аттикой и Беотией, частый объект их раздоров.
238
Имеется в виду переход Эретрии от олигархического режима, поддерживаемого Кассандром, к демократическому, поддерживаемому Деметрием, по-видимому, после смерти Кассандра в 298 г. до н. э.
239
Седьмой день считался в античной медицине самым опасным для голодающих.
240
Ошибка: в 267 г. до н. э. Антигон (несомненно, по просьбе Менедема) восстановил в Эретрии демократию (конечно, под своим контролем), и Менедем умер на родине
241
АПл. V 40.
242
Ионийский праздник Фаргелий в конце мая. Приурочение дня рождения Платона к Аполлонову дню, по-видимому, искусственная комбинация, но очень древняя (так его праздновали ежегодно уже в Академии).
243
По Аполлодору, даты жизни Платона – 427–347 гг. до н. э., по Неандру – 429–347. Первая датировка считается более надежной.
244
Хорегия – финансирование театральных постановок («обучение хора») для праздника Дионисий: общественная повинность, налагавшаяся на богатых людей.
245
Платон. Соперники 132 а.
246
Образцы стихов Платона см. ниж�
