Женщина французского лейтенанта. Джон Фаулз

Скачать книгу

понравится? Но за годы совершенно свободной холостяцкой жизни он по-своему тоже успел превратиться в совершенно испорченного ребенка. Никак не мог привыкнуть к тому, что эти утра ему больше не принадлежат и что планами на день, возможно, придется пожертвовать из-за какой-нибудь прихоти Тины. Конечно, он всегда мог сослаться на долг; у него, как у любого мужа, есть свои обязанности, и он должен их исполнять – все равно что во время прогулок по сельской местности носить толстую фланелевую рубашку и кованые ботинки.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Герцог Монмут (1649–1685), побочный сын английского короля Карла II. После смерти Карла II предпринял попытку взойти на престол, свергнув брата Иакова II. В июне 1685 г. высадился в Англии, но, не найдя поддержки у населения, потерпел поражение в битве при Седжмуре, был взят в плен, а затем казнен. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

      2

      Вот и все (фр.).

      3

      Сеть лондонских клубов для высшего света. Первый такой клуб Уильям Альмак открыл в январе 1762 года.

      4

      Нормативный вероучительный документ, регулирующий жизнь англиканской церкви.

      5

      Движение, члены которого часто ассоциировались с Оксфордским университетом, выступало за восстановление традиционных аспектов христианской веры. Постепенно это развилось в англо-католицизм.

      6

      Как таковой (лат.).

      7

      Видя слишком много, чтобы отрицать, и слишком мало, чтобы уверовать (фр.).

      8

      Хотя сам себя он бы так не назвал по той простой причине, что это выражение было придумано Олдосом Хаксли только в 1870 году, и очень кстати. (Примеч. автора.)

      9

      Обсуждения (итал.).

      10

      Томас Маколей (1800–1859) – британский государственный деятель, историк и литератор.

      11

      Чарльз Лайелл (1797–1875) – основоположник современной геологии.

      12

      Дословно: прекрасная, неземная (англ.).

      13

      Направление в англиканской церкви с евангелическим уклоном.

      14

      Евангелие от Луки 21: 2–3.

      15

Скачать книгу