– аббревиатура от Fucked Up Beyond All Recognition – безнадежно испорченный, пришедший в полную негодность (англ.).
34
Слово «bitch» в названии улицы Little Bitch Road обозначает: сука, трудность, неприятность, недовольство.
35
Оксиконтин – опиоидный анальгетик, прописываемый врачами при очень сильных болях, его регулярное применение вызывает зависимость.
36
Джулиани, Рудольф (р. 1944) – мэр Нью-Йорка в 1994–2001 гг.
37
То есть «сухой закон».
38
Назонекс, лирика – соответственно спрей от насморка и противоэпилептическое средство.
39
Временно (лат.).
40
Имеется в виду профессиональная бейсбольная команда «Сиэтлские моряки».
41
Американский фильм-катастрофа.
42
Роман-катастрофа американского писателя Пэта Франка (1907–1964).
43
«Золотые орлы Орала Робертса» – название спортивных команд Университета Орала Робертса, расположенного в г. Талса, штат Оклахома.
44
«Ему можно продать Бруклинский мост!» – говорят американцы об излишне доверчивых людях.
45
Малая лига – объединение детских бейсбольных команд.
46
Дарт Вейдер – герой киноэпопеи «Звездные войны».
47
Сладкие пирожки.
48
Большая Тыква – персонаж комиксов «Арахисовые орешки», который существует только в воображении одного из героев, Линуса ван Пелта. Появляется раз в год на Хэллоуин, 31 октября.
49
Принцесса Лея – персонаж киноэпопеи «Звездные войны».
50
«Борись с властью» – хит американской хип-хоп-группы «Паблик энеми».
51
Наполеон Динамит – герой одноименного американского фильма, старшеклассник.
52
Некоторые верят, что шапочки из нескольких слоев фольги защищают мозг от «зомбирования».
53
«Новоанглийские патриоты» – профессиональная футбольная команда. В первом десятилетии XXI в. несколько раз становилась чемпионом США.
54
Имеется в виду герой рекламного ролика.
55
«Херитидж крисчен» – частный университет, готовящий священников.
56
Имеется в виду пограничный район между штатом Мэн и канадской провинцией Нью-Брансуик.
57
Дог – герой мультфильмов и телевизионного мультсериала.
58
«Слерпи» – детский фруктовый нап
