Правда.
СИМ. Да, похоже, удивительное место. А этот футбольный тренер Вуди Хайес[2], он действительно знает свое дело, так?
МОЛКИН. Прямо на траве? Перед всеми?
СИМ. Говорят, выгоняет фотографов с тренировок.
МОЛКИН. И она видела, что вы смотрите?
СИМ. Вуди воспринимает футбол, как большую войну. Айову, Мичиган, всех, рвет в куски, уничтожает. Просто так Роуз Боул не выигрывают.
МОЛКИН. Хотела бы я на это посмотреть.
СИМ. А на чем вы специализировались в Университете Огайо? Каким видом спорта занимались?
ДЖОН. Я – философией.
СИМ. Это да. Но что ты там делал?
ДЖОН. Изучал философию. Читал. Писал. Обсуждал. Философию. Иоанн Дунс Скот, Дэвид Юм, Беркли, Спиноза. Эпиктет.
СИМ. Значит, ничего ты там не делал.
АЛЕН. Я изучал психологию. Мы тоже ничего не делали.
СИМ. Может, не мое это дело, и, пожалуйста, только не обижайтесь, но какого черта вас понесло в Университет Огайо, если вы собирались только читать книги и чесать языком? Господи, читать можно и дома, сидя в сортире, и совершенно бесплатно. В Университет Огайо едут, чтобы играть в футбол. Я даже не знал, что там занимаются всем этим дерьмом.
ДЖОН. Это тщательно охраняемый секрет. Нас разместили в подвале здания, идущего на снос. Ночами мне на стол падали куски потолка. Одним утром гигантский блок вывалился из арки на парадную лестницу и убил одного платоника и двух аристотельянцев.
СИМ. Жаль, конечно, но слишком много развелось у нас этих чертовых иностранцев.
АЛЕН. На самом деле в психологии мы кое-что делали.
СИМ. Вы даже не пытались играть в футбол?
ДЖОН. В тот день я приболел.
АЛЕН. В психологии мы проводили эксперименты на студентах первого курса.
МОЛКИН. Вы действительно видели, как поднимался и опускался зад того парня?
СИМ. Заткнись насчет зада того парня, понятно? Сиди и ешь хлопья.
АЛЕН. Однажды мы проведи им шоковую терапию электрическим током. Это было забавно.
ЭББИ. Где ты учился, Сим?
СИМ. Ты знаешь, где я учился.
АЛЕН. В одном эксперименте девушкам-первокурсницам давали отключающие капли и трахали прямо в лаборатории.
СИМ. В школе крепких кулаков.
ЭББИ. А диплом защищал по какому предмету, Сим?
СИМ. Я учился бить как можно сильнее по носу умничающей женщины. В своем выпуске стал лучшим. Получил золотую звезду.
МОЛКИН. Они их трахали прямо в лаборатории?
ЭББИ. Ты там много играл в футбол, Сим?
СИМ. Играл, конечно.
ЭББИ. И где? На заднем дворе?
СИМ. Знаешь, не мог я обойтись без еды. Так что времени на игры не было. Я работал. Не так, как ты, слоняясь целыми днями по дому и хныча. Я убью эту чертову свинью ради того, чтобы поесть. Настоящий мужчина тот, кто сам добывает мясо на прокорм. Мужчина
Вуди Хайес/Woody Hayes (настоящее имя Wayne Woodrow Hayes, 1913 –87) – один из самых известных тренеров в истории университетского футбола. Был старшим тренером по американскому футболу Университета Огайо в 1951-78 гг.
