помогать тут, раз уж так неловко всё получилось?
Псевдо-Катя перестала плакать и удивлённо уставилась на Катана:
– Что? Правда? Будешь помогать мне?
– Ну да, правда. А ты мне: ты же, наверное, жутко умный должен быть?!
– И ты всё ещё не разобралась, как пользоваться магией? Ну, ты, даёшь! – с долей непонятного восхищения проговорила девочка. – Тебя как звать-то, несмышлёная?
Катан обиженно молчал.
– Ты что, надулась? Ну, прости, прости! Меня, вот, Каминари звали в моём мире.
– А меня – Катей. А теперь зовусь созвучно: Катан.
– Забавно! А я и здесь оставил себе имя Каминари. – улыбнулась псевдо-Катя. – На языке моего народа, на родине, это слово обозначает как гром – мужского рода, так и молнию – женского. Так что я просто не стал ничего менять. Гениально, правда?
– Должно быть, сложный у вас язык.
– Да не… Попроще соседей, урусов. Те, вообще, представь, столько правил понапридумывали, а потом ещё почти для половины правил исключения ввели, – довольная собственной шуткой захихикала Каминари.
– А вы, случаем, не иероглифами пишете? – озарило ни с того ни с сего Катана.
– Не, не знаю такого слова. У нас используется кандзи[15] и ещё слоговые азбуки.
– Так как, всё-таки, магией пользоваться-то?
– Да моё тело, – тут голос Каминари опять погрустнел, так как тело уже было не совсем её, – настолько натренировано, что всё само на автомате должно получаться, стоит только подумать, что ты хочешь сделать. Э-э-э, сделать с помощью молнии, электроимпульса, а не всякой там фантазии, сладостей да иной фигни – я ж маг грозы, а не мишуры всякой! Ну, ещё тучек при огромном усилии и концентрации, если заряда хватит, можно грозовых нагнать…
Катан сосредоточено переводил взгляд со своей руки на прикроватную тумбочку.
– Эй-эй! Ты чего это удумал там? Не смей магией просто так раскидываться! Ещё и сожжёшь тут все, к чертям собачьим! – быстро затараторила Каминари.
– А? Да я просто хотел искорки электрические на пальцах руки вызвать. Голубенькие такие… Но не получается, как видишь, – вздохнул Катан.
Каминари весело улыбалась:
– Ну, естественно! Ты ж весь заряд, запас маны своей потратил там в лесу. А перезарядиться не перезаряжался.
– Это, что ж, мне надо два пальца в розетку совать? – засомневался Катан. – Да чего-то их тут совсем и не видно, может, и не изобрели ещё совсем?
– “Розетка”, – посмаковала на языке новое слово Каминари, – я, конечно, не знаю слов иных миров, но в нашем случае никуда пальцы совать не потребуется. Запомни: ты – бесцветный маг. Бесцветные отличаются от светлых и тёмных. В этом есть свои плюсы и минусы. Объясню…
Далее последовало пространное разъяснение, смысл которого приведён чуть ниже…
Маг черпает и подпитывает
иероглифы китайского происхождения, использующиеся в современном японском языке
