Toggle navigation

Высочайшая бедность. Монашеские правила и форма жизни. Джорджо Агамбен

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Высочайшая бедность. Монашеские правила и форма жизни - Джорджо Агамбен страница 15

Высочайшая бедность. Монашеские правила и форма жизни - Джорджо Агамбен

Скачать книгу

если мы уверены, что в намерения законодателя не входило полностью исключить любую возможность нарушения, но лишь сделать так, чтобы нарушение не происходило без серьезных причин, – и можно говорить о нарушении без прегрешения, а значит, о только карающем законе.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Часословы, хорологии (греч.).

      2

      Жизнь или же правило (лат.).

      3

      Вот правило и жизнь меньших братьев (лат.). (Франциск, с. 122, перевод изменен).

      4

      Жизнь или же правило, правило и жизнь, форма проживания, форма жизни (лат.).

      5

      Подробнее о монашеской «профессии» см. главу 2 и далее – Прим. пер.

      6

      Псевдоэпиграф, компиляция литургико-канонических документов, датируемая приблизительно 380 г. – Прим. пер.

      7

      Рационал божественных служб (лат.).

      8

      Безумец, сумасброд (искаж. средн. лат. и ит.).

      9

      Чтобы избежать путаницы, итальянское regola и латинское regula будут переводиться «правилом» даже в случаях тех документов, за которыми в русскоязычной литературе уже закрепился термин «устав» (Бенедиктинский устав; Устав, утвержденный буллой, и т. д.), то есть слово с сильными юридическими коннотациями. – Прим. пер.

      10

      Жизни; жизнь или правило; пространно изложенные правила; нечто об аскезе блаженных отцов; установления обители; предписания; предписания, а также установления; определения отцов; монастырский порядок; истории монахов; аскетические распорядки (лат., греч.).

      11

      «Правило Учителя» (лат.).

      12

      Пример, образец (лат.).

      13

      Фигура речи, выражающая одно понятие двумя грамматически однородными единицами, которые, употребляясь раздельно, имеют отличающиеся значения. Например: «верой и правдой», англ. name and shame и т. д. – Прим. пер.

      14

      Напряжение (tensione) – важный технический термин позднего Агамбена, эксплицитно не концептуализируемый. Напряжение означает работу некой диалектики «на месте», не приводящей ни к разрешению и снятию, ни к взаимной аннигиляции противостоящих сил и смыслов и при этом производящей некие противоречивые, «напряженные» конструкты – понятия, дискурсивные ходы и пр. Термин

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика