style="font-size:15px;"> Дуже короткий карабін, фактично – пістоль з прикладом. Часто мав гак, аби підвішувати до сідла або до спеціальної перев’язі через плече – бандери.
31
Наймані російські війська. Щовесни набиралися з різних «гулящих людей» у Дикому полі та щоосені розпускалися.
32
У Першій книзі Царств Голіафу приписані слова: «Хіба я собака, що ти йдеш на мене з палицею?» Барило має рацію: пращі давніх євреїв мали саме такий вигляд.
33
Барило вжив слово «чекан» у його другому значенні – сокирка на довгому держаку.
34
Розбійник.
35
Шкіряний пояс. Назва походить від міста Кордова в Іспанії.
36
Підковні гвіздки.
37
В українській мові до середини ХХ ст. не існувало слова «свинець». Казали – «олово».
38
Мається на увазі апостол Петро, небесний покровитель Білого.
39
Парціум (букв. «частка») – землі, які юридично не входили до Трансільванії, але належали її князю. До Парціуму входила більша частина Закарпаття, де й до сьогодні збереглися перекази про песиголовців.
40
Руська миля – приблизно 7,5 км.
41
Такі бердиші з прямокутною бойовою частиною (на відміну від російських, півмісяцем) були на озброєнні саперних частин польської армії.
42
У Росії ХVII ст. ще живий був звичай – при побратимстві обмінюватися хрестиками та іменами.
43
Полковник Капуста, керівник однієї зі спецслужб Богдана Хмельницького.
44
Мається на увазі Тиміш Хмельницький.
45
Концеж (польськ.) – клинок, придатний тільки для колотого удару.
46
Смок (польськ.) – дракон. Слово «драгони» («драгуни») справді означає «дракони».
47
6 січня 1645 p. JD означає «юліанський день», тобто «день юліанського періоду».
48
Жив у 1540–1609 рр.
49
Ante Deum – скорочено a. D. – «до Господа», тобто до Різдва Христового. В астрономії система Скаліґера вживається й досі.
50
За період спостережень такі зміни відбулися у 1864, 1876, 1898 та 1920 рр. Їхня причина залишається невідомою.
51
Гетьмани першої половини ХVІІ ст., страчені за вироком козацького суду: перший – за корупцію, другий – за зраду.
52
Spata – латиною та італійською мовою – «довгий меч», пізніше – шпага. Російське слово «шпага» (скалічене spata) в Україні було майже невідоме.
53
Галина і Галя – дві різні святі.
54
