Aleppo’s Citadel, 2004.
Aleppine Courtyard: Bayt Wakīl, 1982.
Naṣīr Shūra. Untitled, Damascene street scene, c. 1959.
Fateh Moudarres, Olive Growers from Qalamun, 1982.
Wedding munshid-s, Aleppo, 1997.
Ṣabāḥ Fakhrī campaign poster, Aleppo, 1994.
Ṣabāḥ Fakhrī in concert, 1997.
Shabāb at Ṣabāḥ Fakhrī concert, Aleppo, 1997.
Ṭarab in Aleppo: Ensemble Urnīnā, 2004.
A parody of ṭarab? Samīḥ Shuqair, Damascus, 1997.
The Great Mosque, Aleppo, 1997.
Sabri Moudallal, Aleppo, 1996.
Fateh Moudarres’s studio, Damascus, 2000.
A NOTE ON TRANSLITERATION
In this work I use a transliteration system adapted from that of the International Journal of Middle East Studies (IJMES). For Arabic text in the modern standard variety (al-fuṣḥā), I closely follow the IJMES usage with the exception of initial al-, which appears only in proper names and Qur
The transcription of Arab music presents unique challenges of its own. I have again aimed for simplicity, using capital letters to indicate all pitches. The neutral second interval (“half-flat” or “quarter-tone” interval) is indicated by and the “half-sharp” by .
PREFACE
Now in the final act,
disaster tows our history
toward us on its face.
What is our past
but memories pierced like deserts
prickled with cactus?
What streams can wash it?
It reeks with the musk
of spinsters and widows
back from pilgrimage.
The sweat of dervishes
begrimes it as they twirl
their blurring trousers into miracles.
—Adonis, from
“Elegy for the Time at Hand”
Maṭla
In his “Elegy for the Time at Hand,” the Syrian-born poet Adonis evokes a sense of the modern condition in the Arab world.1 With lines echoing T. S. Eliot’s The Waste Land, he conjures a bleak vision of a society mired in decay and grief for a withered past. Later in the poem, images of decay and waywardness mix with an almost apocalyptic violence as the Arabs approach what the poet calls “the final act” of their contemporary drama. Facing an eternal “sea” of exile and impotent to shed tears, they utter bootless cries while the salt spray stings their wounds. According to Adonis, “the time at hand” has come, the here and now of the struggle for the future; and yet, in this vision the Arabs respond to impending disaster by escaping to the banality of nostalgia and the solipsistic comforts of mysticism.
Adonis presents a bleak vision of contemporary Arab society, and a deeply cynical view of current responses to the crisis of modernity in the Arab lands. Indeed, the Arabs find themselves living through a period of marked crisis, their aspirations for cultural and social modernity thwarted by lengthy periods of colonialism, postcolonial instabilities, persistent economic stagnation, and crises of political legitimacy. From the struggle for Palestine and the devastation and bloodshed in Iraq, to internal struggles for self-determination from the Maghreb to the Mashriq, Arabs still face numerous challenges in meeting the needs of the present and in articulating visions for the future—one that looms as increasingly uncertain.2
Among the Jasmine Trees investigates how music in Syria shapes debates about Arab society and culture, and how discourses of decline and crisis have shaped music. In doing so I attempt to show how, contrary to Adonis’s bleak vision, many Syrians recover a source of strength and vitality in their cultural heritage in an effort to negotiate a pathway to modernity. In the context of the search for modernity, aesthetic practices such as performing and listening to music come to play an essential role in the elaboration of concepts of personhood, community, and nation. They do so through accessing rich domains of sentiment and affect, which, I argue, play an important role in defining modern subjectivities in Syria today.
