A Letter Concerning Toleration and Other Writings. John Locke

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу A Letter Concerning Toleration and Other Writings - John Locke страница 11

A Letter Concerning Toleration and Other Writings - John Locke Thomas Hollis Library

Скачать книгу

on Miracles Death of William III; accession of Queen Anne World’s first daily newspaper, in London 1703 First major critique of Two Treatises, by Charles Leslie 1704 Completes A Paraphrase and Notes on the Epistles of St. Paul Battle of Blenheim: Duke of Marlborough’s victory over France Capture of Gibraltar begins Britain’s Mediterranean naval dominance Dies at Oates, 28 October; buried in High Laver churchyard, Essex 1705–7 Publication of A Paraphrase and Notes on the Epistles of St. Paul 1706 Publication of the unfinished Fourth Letter for Toleration 1710 First French and German editions of A Letter Concerning Toleration 1714 First edition of the Works of Locke 1743 First American edition of A Letter Concerning Toleration 1764 Voltaire’s edition of A Letter Concerning Toleration 1765 Thomas Hollis’s edition of the Letters Concerning Toleration image

      In preparing this volume I am extremely grateful for the help of David Armitage, Clare Jackson, Dmitri Levitin, Joseph Loconte, John Marshall, John Milton, Philip Milton, Homyar Pahlan, Mark Parry, Delphine Soulard, Timothy Stanton, Stephen Thompson, and David Womersley. I also wish to thank most warmly Richard Fisher and Peter Momtchiloff, respectively of Cambridge and Oxford University Presses, for facilitating the availability of texts, earlier versions of which were published by their presses.

      Many Lockeans have gone before me: I am particularly indebted to the editions of Locke’s writings on toleration published by Raymond Klibansky and J. W. Gough in 1968, J. C. Biddle in 1977, Victor Nuovo in 2002, and J. R. Milton and Philip Milton in 2005. With characteristic generosity, David Armitage, the brothers Milton, Tim Stanton, and David Womersley made available transcriptions of Locke manuscripts.

      I have benefited from the resources of the Bodleian Library in Oxford; the Cambridge University Library; the British Library, London; the Huntington Library, San Marino, California; and the National Archives, Kew, London.

      The text of Locke’s Letter Concerning Toleration is set from the copy in St. John’s College Library, Cambridge.

       A Letter Concerning Toleration and Other Writings

image

      TO THE READER1

image

      The Ensuing Letter concerning Toleration, first Printed in Latin this very Year, in Holland, has already been Translated both into Dutch and French.2 So general and speedy an Approbation may therefore bespeak its favourable Reception in England. I think indeed there is no Nation under Heaven, in which so much has already been said upon that Subject, as Ours. But yet certainly there is no People that stand in more need of having something further both said and done amongst them, in this Point, than We do.

       Our Government has not only been partial in Matters of Religion; but those also who have suffered under that Partiality, and have therefore endeavoured by their Writings to vindicate their own Rights and Liberties, have for the most part done it upon narrow Principles, suited only to the Interests of their own Sects.

      This narrowness of Spirit on all sides has undoubtedly been the principal Occasion of our Miseries and Confusions. But whatever have been the Occasion, it is now high time to seek for a thorow Cure. We have need of more generous Remedies than what have yet been made use of in our Distemper. It is neither Declarations of Indulgence,3 nor Acts of Comprehension,4 such as have yet been practised or projected amongst us, that can do the Work. The first will but palliate, the second encrease our Evil.

      Absolute Liberty, 5 Just and True Liberty, Equal and Impartial Liberty, is the thing that we stand in need of. Now tho this has indeed been much talked of, I doubt it has not been much understood; I am sure not at all practised, either by our Governours towards the People, in general, or by any dissenting Parties of the People towards one another.

      I cannot therefore but hope that this Discourse, which treats of that Subject, however briefly, yet more exactly than any we have yet seen, demonstrating both the Equitableness and Practicableness of the thing, will be esteemed highly seasonable, by all Men that have Souls large enough to prefer the true Interest of the Publick before that of a Party.

       It is for the use of such as are already so spirited, or to inspire that Spirit into those that are not, that I have Translated it into our Language. But the thing it self is so short, that it will not bear a longer Preface. I leave it therefore to the Consideration of my Countrymen, and heartily wish they may make the use of it that it appears to be designed for.

image image

       Honoured Sir,

      Since you are pleased to inquire what are my Thoughts about the mutual Toleration of Christians in their different Professions of Religion, I must needs answer you freely, That I esteem that Toleration to be the chief Characteristical Mark of the True Church.6 For whatsoever some People boast of the Antiquity of Places and Names, or of the Pomp of their Outward Worship; Others, of the Reformation of their Discipline; All, of the Orthodoxy of their Faith; (for every one is Orthodox to himself): these things, and all others of this nature, are much rather Marks of Men striving for Power and Empire over one another, than of the Church of Christ. Let any one have never so true a Claim to all these things, yet if he be destitute of Charity, Meekness, and Good-will in general towards all Mankind; even to those that are not Christians, he is certainly yet short of being a true Christian himself. The Kings of the Gentiles exercise Lordship over them, said our Saviour to his Disciples, but ye shall not be so, Luke 22:25. The Business of True Religion is quite another thing. It is not instituted in order to the erecting of an external Pomp, nor to the obtaining of Ecclesiastical Dominion, nor to the exercising of Compulsive Force; but to the regulating of Mens Lives according to the Rules of Vertue and Piety. Whosoever will list himself under the Banner of Christ, must in the first place, and above all things, make War upon his own Lusts and Vices. 7 It is in

Скачать книгу