Воображенные сонеты (сборник). Юджин Ли-Гамильтон

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Воображенные сонеты (сборник) - Юджин Ли-Гамильтон страница 14

Воображенные сонеты (сборник) - Юджин Ли-Гамильтон Пространство перевода

Скачать книгу

ноябрь, мороз распространяя,

      У очага сожмется, нелюдим.

      А я, чья осень наступила рано,

      В окно Кареджи, с горечью в груди,

      Смотрю на золотистые поляны,

      На облака, где прячутся дожди —

      И вижу лишь могилу сквозь туманы,

      С извечною зимою впереди.

      Лоренцо Медичи по прозванию Великолепный (1449–1492) – внук Козимо Медичи, глава Флорентийской республики с 1469 г. Превосходный политик, он союзом с Венецией и Миланом обезопасил Флоренцию от притязаний папы Сикста IV и Фердинанда I Неаполитанского. Популярность Лоренцо в народе позволила ему ослабить республиканскую систему правления; теперь решение всех дел поручалось совету из 70 граждан, приверженцев политики Лоренцо. В конце концов государственная казна сделалась едва ли ни личной собственностью Лоренцо, а Флорентийская республика осталась таковой только по названию – фактически Лоренцо обладал властью монарха. Был введен закон, согласно которому покушение на его жизнь и благополучие рассматривались как «оскорбление величества» и каралось жесточайшим образом. Но, к чести Лоренцо, свою неограниченную власть он употреблял во многом к пользе и славе государства. Поэт, писатель и философ, Лоренцо покровительствовал наукам и искусствам: поощрял Платоновскую академию, расширил учрежденную Козимо библиотеку (позже она получила название Лауренциана), собирал памятники искусства и поддерживал художников и писателей. При его дворе создавали свои шедевры Сандро Боттичелли и Микеланджело Буонарроти.

      Даная – в древнегреческой мифологии дочь аргосского царя Акрисия, которая славилась красотой. Отец, узнав от оракула, что сын Данаи станет его убийцей, велел заточить ее в в медную башню (вариант: в подземелье), куда никто не смел входить, кроме служанки. Плененный красотой Данаи Зевс проник к ней в виде золотого дождя, от которого она родила Персея.

      Кареджи – пригород Флоренции, где находится одна из вилл Медичи, которую Козимо Медичи передал в пользование молодому Марсилио Фичино незадолго до своей смерти. С 1462 г. там проходили встречи Платоновской академии. Членами академии были Фичино, Пико делла Мирандола, Полициано и другие видные неоплатоники. Лоренцо Медичи умер на этой вилле после продолжительной болезни, в возрасте 43 лет.

      28. Луи де Линьи – Леоноре Альтамуре (1495 г.)

      Дворцы и замки в облачных просторах,

      Встающие в пустыне купола;

      Измученные жаждою тела

      Влекутся к ним с надеждою во взорах.

      Подводные твердыни, о которых

      Молва рыбачья сказов напасла;

      Торжественно гудят колокола

      Соборов их, схороненных в озерах.

      Там обретем жилище мы с тобой,

      В их эфемерном, хрупком силуэте,

      На краткий миг сведенные судьбой;

      И наше счастье, словно замки эти,

      Развеется в пучине голубой

      Мечтою, уходящей на рассвете.

      Луи II де Люксембург,

Скачать книгу