1
in saecula saeculorum (łac.) – na wieki wieków. [przypis edytorski]
2
przytupając – dziś: przytupując. [przypis edytorski]
3
interesa – dziś popr. interesy. [przypis edytorski]
4
rozdenerwowanie – dziś popr. zdenerwowanie. [przypis edytorski]
5
oczów – dziś raczej: oczu. [przypis edytorski]
6
rozbrzęczonych – dziś: rozbrzęczanych. [przypis edytorski]
7
jaże (gwar.) – aż. [przypis edytorski]
8
liściami – dziś popr. N.lm: liśćmi. [przypis edytorski]
9
mente captus (łac.) – upośledzony na umyśle. [przypis edytorski]
10
porozpadane – dziś popr.: rozpadłe. [przypis edytorski]
11
korcy – dziś popr. forma D. lm: korców. [przypis edytorski]
12
cajkowy – wykonany z cajgu (z niem. Zeug): grubego, mocnego materiału płóciennego, bawełnianego lub wełnianego o skośnym splocie. [przypis edytorski]
13
bórg (daw.) – kredyt, pożyczka. [przypis edytorski]
14
sztil (z niem. still) – cicho. [przypis edytorski]
15
zdechnął – dziś popr.: zdechł. [przypis edytorski]
16
rysaki – a. kłusaki, konie o bardzo szybkim kłusie, używane gł. do wyścigów w zaprzęgu; gł. rasy: orłowskie, amerykańskie i francuskie. [przypis edytorski]
17
witz (z niem.) – żart. [przypis edytorski]
18
weberka (z niem. der Weber: tkacz) – tkaczki. [przypis edytorski]
19
umię – dziś popr.: umiem. [przypis edytorski]
20
ony – dziś: one. [przypis edytorski]
21
zestraszony – dziś popr.: zastraszony a. przestraszony. [przypis edytorski]
22
sztangret – dziś popr.: stangret. [przypis edytorski]
23
kein geszeft (z niem.) – żaden interes. [przypis edytorski]
24
polnische Wirtschaft (niem.) – polskie gospodarstwo; polska gospodarka. [przypis edytorski]
25
werenda – dziś popr.: weranda. [przypis edytorski]
26
ozielenienie – dziś popr.: zazielenienie. [przypis edytorski]
27
frau (niem. die Frau) – pani. [przypis edytorski]
