для перевода в текстах и упражнениях. В каждом предложении в скобках даются иностранные слова-подсказки.
С помощью данной методики человек, никогда ранее не изучавший английский / испанский язык и не имеющий никакого словарного запаса имеет возможность уже на первом занятии приступить к упражнениям по переводу с русского на иностранный язык.
Методика позволяет легко и быстро заучивать новые английские / испанские слова и выражения, от упражнения к упражнению оттачивать и совершенствовать навык правильного письменного перевода на иностранный язык, тренировать навык устного перевода. Каждое учебное пособие данной серии может быть использовано в качестве самоучителя.
Все учебные пособия серии © «Лингвистический Реаниматор» были написаны «на сложных учениках», которым было необходимо получить большой объем качественных знаний за короткий период времени. Это и является целью учебных пособий данной серии.
Специальные обозначения
… – на этом месте должен стоять определённый или неопределённый артикль.
! – на этом месте необходим предлог. * – неправильный глагол.
мы (nosotros) – русское слово / его испанский эквивалент.
то (-) – данное слово не нужно переводить на английский язык.
читает (leer..) – нужно изменить форму глагола.
Тесты. Блок 1 (412 слов)
Переведите на испанский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения.
Тест 1
Марта (Marta) приступит к работе (empezar.. a trabajar) завтра (mañana).
Марта (Marta) будет работать над статьей (estar.. trabajando en…
artículo) несколько дней (durante varios días).
Марта (Marta) будет работать над статьей (trabajar.. en… artículo),
пока не (hasta que) закончит её (lo terminar..).
Марта (Marta) будет работать над статьей (estar.. trabajando con… artículo) несколько дней (unos días) до тех пор, пока не (hasta que) напишет её (lo escribir..) должным образом (adecuadamente).
Дети (… niños) учатся в школе (ir..* a …escuela).
Сейчас (ahora) у них английский (tener..* inglés).
Они готовятся к тесту уже несколько часов (llevar.. varias horas preparandose para …prueba).
Элис (Alicia) уже практически всё сделала (ya lo hacer.. prácticamente todo).
Я учился (estudiar) в школе (en …escuela).
Мы учились (tener.. clases) с 8 утра до 4 дня (entre las 8 a.m. y las 4 p.m).
Я учился в школе (estar.. en la secundaria) до того, как (antes de que) поступил в университет (ingresar.. a la universidad).
В школе (en …escuela) я учил английский (estar.. aprendiendo inglés) на протяжении нескольких лет (durante varios años) до того, как (antes de que) поступил в университет (matricularse… en …universidad).
Тест 2
Марк (Marco) придёт сюда (venir..* aquí) завтра (mañana).
Он будет работать (estar.. trabajando) в этом офисе (en esta oficina) всё утро (toda …mañana).
Он будет работать (trabajar..), пока
