зовут и спрашивают, ищут по всему Большому залу.
ВТОРОЙ СЛУГА
Не можем мы одновременно быть и здесь, и там.
(к другим слугам) Живей, ребята! Быть проворней, хоть немного,
И этим всем набит желудок дольше будет!
Входит КАПУЛЕТТИ с ДЖУЛЬЕТТОЙ и членами его дома, встречая ГОСТЕЙ и МАСОК
КАПУЛЕТТИ (навстречу нескольким ГОСТЯМ)
Добро пожаловать вам, господа!
Здесь дамы, чьим ногам мозоли… Ха! Ох,
Не досаждают, с вами потанцуют.
Мои искусницы! Теперь из вас
Откажется какая танцевать?
Та, что изнеженность изобразит,
Я поклянусь, мозоли есть у ней.
(Навстречу МАСКАМ, в том числе РОМЕО, МЕРКУЦИО, БЕНВОЛИО)
О, неужели, был похож на вас я?
Добро пожаловать вам, господа!
Я помню эти дни, когда такую
Я маску надевал, и мог шептать
Красавице на ушко небылицу
Любую, что приятна ей была.
Но всё ушло, прошло и миновало.
Весьма вас одобряю, господа!
(к музыкантам) Давайте же, играйте, музыканты.
(ко всем) В зал! В зал! Круг шире! Девочки, вперёд!
Играет музыка, и они танцуют
КАПУЛЕТТИ (к слугам)
Побольше света, прочь столы, лентяи,
И погасить камин, здесь стало жарко.
(к КУЗЕНУ КАПУЛЕТТИ)
Ах, хороша нежданная забава!
Нет, нет, сиди, кузен мой Капулетти,
Ведь – в прошлом, сударь, наших танцев, дни.
Насколько же давно всё это было,
Как маски надевали мы с тобой
В последний раз?!
КУЗЕН КАПУЛЕТТИ Ей-богу, тридцать лет!
КАПУЛЕТТИ
Ты что, старик! Давно, но не настолько.
На Троицу то было, сразу после
Люченцо свадьбы, вот тогда надели
Мы маски,24 и тому – лет двадцать пять.25
КУЗЕН КАПУЛЕТТИ
Нет, больше, больше, сударь, сын его
Постарше будет, тридцать лет ему.
КАПУЛЕТТИ
Да, что ты говоришь?! Его сынок
Всего лишь года два, как без опеки.26
РОМЕО (к кому-то из слуг)
Что это там за дама украшает,
Танцуя, руку рыцаря того?
СЛУГА Не понимаю, сударь, Вы – о ком?
РОМЕО
О той, кто учит факелы пылать!
Чтоб ярче звёзд на лике ночи стать,
Как жемчуг в ухе мавра, заиграть!
Весьма роскошна красотой
Маскарад – забава для неженатых мужчин.
Вероятное время, прошедшее от женитьбы Капулетти, 24 года. Значит, Джульетта родилась через десять лет после его свадьбы. Но это значит, что и леди Капулетти уже 24 года замужем и, если она вышла замуж в 13 лет, то теперь ей, как минимум, 37 лет. Значит, она родила дочь в 23 года.
Означает совершеннолетие, т.е. достижение 21 года.
