Абсолютист. Джон Бойн

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Абсолютист - Джон Бойн страница 7

Абсолютист - Джон Бойн

Скачать книгу

их имена, он улыбался, но потом сглотнул и отвернулся. Сослагательное наклонение теперь часто возникало в разговоре о детях. Другие слова были не нужны. Мы несколько секунд посидели молча, и мой собеседник, неуверенно улыбаясь, снова заговорил:

      – Ты даже похож на Сэма.

      – Правда? – переспросил я.

      Это сравнение было мне странно приятно. Я снова вошел в лес своего воображения и, продравшись через подлесок и заросли крапивы, представил себе Сэма, который любил книги и надеялся в один прекрасный день сам что-нибудь написать. Я словно присутствовал в тот вечер, когда он объявил родителям, что не станет ждать, пока его возьмут, – пойдет сам, чтобы Билли не был там один. Я представил себе дружбу братьев, заново крепнущую в учебной военной части, их отвагу на поле брани и геройскую смерть. Это Сэм, решил я. Это сын Уильяма Миллера. Я знал его.

      – Наш Сэм был хороший мальчик, – прошептал мой собеседник через минуту и трижды хлопнул ладонью по столу, словно говоря: «Баста!» – Выпьешь еще, парень? – Он показал взглядом на мой полупустой стакан.

      Я покачал головой:

      – Пока нет. Но спасибо. У вас случайно закурить не найдется?

      – А как же, – ответил он, выуживая из кармана жестяной портсигар – судя по виду, его спутник с самых юных лет.

      Внутри лежало около дюжины аккуратнейшим образом свернутых папирос, он вручил мне одну. Рука у него была грязная, линии на большом пальце резко очерчены и потемнели – я решил, что от физического труда.

      – Такой скрутки и в табачной лавке не увидишь, а? – спросил он, улыбаясь и показывая на папиросу идеальной цилиндрической формы.

      – Верно, – согласился я. – Вы мастер.

      – Не я, – поправил он, – это жена их для меня крутит. Каждое утро спозаранку, когда я еще завтракаю, она уже сидит в углу кухни с пачкой папиросных бумажек и пакетом махорки. Несколько минут – и готово. И отправляет меня с полным портсигаром. Вот мне повезло, а? Не многие женщины станут такое делать.

      Я засмеялся, представив себе эту упоительную картину домашнего счастья.

      – Вы счастливчик.

      – А то я не знаю! – вскричал он с деланым возмущением. – А что же ты, Тристан Сэдлер?

      Именуя меня так, он, видимо, хотел избежать слишком фамильярного обращения по имени; в то же время «вы» и «мистер» прозвучало бы слишком официально.

      – Женат, а?

      – Нет.

      – Ну так есть милка в Лондоне?

      – Никого особенного на примете. – Я не хотел признаваться, что и неособенного никого у меня тоже нет.

      – Ну что ж, дело молодое, – сказал он с улыбкой, но без вульгарной ухмылки, с которой иногда люди постарше отпускают подобные замечания. – Я тебя не виню, да и никого из вас не виню, после всего, через что вы прошли. Будет еще время и для свадеб, и для деток, в свой черед. Но господибожемой, до чего же девчонки радовались, когда вы все вернулись, а?

      Я засмеялся.

      – Должно быть, так.

      Я уже начал уставать: долгий путь брал свое, а пиво на пустой желудок клонило

Скачать книгу