style="font-size:15px;"> Гак – буксирный крюк.
35
Идти корпусом – идти порожняком, незагруженным судном.
36
Мерзлотник – подземное сооружение – здесь в вечной мерзлоте – для хранения рыбы и мяса.
37
Олени-самцы сбрасывают рога каждую зиму. Весной рога начинают расти заново, в это время они неокостеневшие и покрыты шерстью.
38
Плавни́к – отдельно плавающие бревна, ушедшие из плотов. Их очень много обсыхало по берегам Енисейского залива.
39
Указ от 4.6. 1947 года. «Об уголовной ответственности за хищение государственного и общественного имущества», от 5 до 25 лет лишения свободы.
40
Шаять – тлеть, медленно гореть.
41
Мелкашка – нарезное оружие мелкого калибра (5,6 мм)
42
Бутор – вещи, снаряжение, пожитки.
43
Каларгон – расстрельный штрафной изолятор в Норильске.
44
Деляна или делянка – место, отведенное для заготовки леса.
45
Балан – бревно.
46
Металлическое ограждение вокруг винта.
47
Веревочная лестница.
48
Кабельтов – около 200 метров.
49
Брашпиль – лебедка (на «Полярном» – паровая), служащая поднятию и опусканию якорей, и натяжению тросов.
50
Смычка – якорная цепь длинной 25 метров. Длину цепи считают смычками.
51
Курья – залив.
52
Тузлук – крепкий соляной раствор.
53
«Лесными братьями» называли партизан, действовавших против Советской власти (для них – власти оккупантов) на территории прибалтийских республик.
54
Кукан – веревка или ветка, на который надевают рыбу жабрами.
55
Придурок (жарг.) – заключенный на административной должности (нарядчики, писари, бухгалтеры, старшие бараков), а так же лагерная обслуга – хлеборезы, повара, кладовщики, заведующий ларьком, баней, пекарней, посылочной, врачи и фельдшеры.
56
Что, ребята, никак убежали? (укр.)
57
Они какого-то кума ждут с особого отдела. Говорят, вы беглые! (укр.)
58
Уходя в бега, особо циничные рецидивисты брали с собой одного «лишнего». Когда кончались продукты, его убивали и ели. На жаргоне это называлось «корова». «Уходить с коровой»
59
Штрафной изолятор.
