она.
– Атлет?
– Чемпион! Он еще Холифилду ухо оттяпал! Не понимаете, да? – Она воодушевилась. – Ладно! Сейчас объясню. Значит, так…
Грэй ковырял в зубах отодранной от столешницы деревянной щепкой. Мясо, конечно, было хорошее, но жилистое и волокнистое. Говядина, судя по всему… Наемник прислушался к сотрапезникам.
– Я слышал, Афины выставляют Артабаза…
– Сильный борец, но наш Клеандр заткнет его за пояс!
– Так-то оно так, да вот только…
– Что ты там бормочешь? Всем известно, что Клеандр – лучший после Гиппокрита воин в Спарте!
– Так ты не слышал?
– О чем?
Говорящие понизили голос. Слева доносилось:
– …а в третьем раунде он наконец открылся! И тут – р-раз! Нокаут! Но рефери, паразит…
– Не засчитал?!
– Засчитал, да тут, понимаете ли…
Грэй усмехнулся. Как разошлась. Одна радость – нашла себе другие уши и оставила его наконец в покое.
– Ну что я могу вам сказать о вере? – слышалось справа. – В сущности, ад и рай отличаются только поставщиком софта…
– А если брать конкретнее?
– Филипп Артаксерксович, ну это же сугубо дискуссионный вопрос! Вера – дело добровольное, пускай и существует одна главная государственная религия, но тем не менее христианство – это еще не все…
– Христианство? Такого учения я не знаю. Мне казалось, что в Китае проповедуют буддизм.
– А… э… это староверы! Будущее – за святым далай-ламой, чтоб его нимбоподобная лысина светила его пастве в бурю и непогоду!
Чушь несет, аж уши в трубочку сворачиваются, подумал Грэй. Еще чуть-чуть, и он столицей Китая объявит Лондон. А этот смазливый царь сидит, слушает, головой кивает… Одна надежда – на то, что в Азии он действительно раньше не был!
– А потом его дисквалифицировали, и он сказал… – Морган перешла на шепот.
– Так и сказал?!
– Я вам дословно цитирую!
– А они что?
– Пояс отобрали. А он и говорит…
– Как-как?!
Снова неразборчивое бормотание и хохот Гиппокрита.
Грэй скептически посмотрел на хохочущую парочку и кашлянул:
– Эй, нам не пора? Васька!
– А?
– Хватит трепаться. Не забывай, мы ненадолго.
– Грэй, обожди…
– Тринадцатый.
– Ин ди гроссе фамилиен нихт дер шнобель клац-клац, – нахально заявил системщик и повернулся спиной к напарнику.
– Что? – нахмурился тот. Смысла он не понял, но слово «шнобель» ему откровенно не понравилось. Грэй ужасно не любил, когда в его присутствии говорили на другом языке.
– Это значит – в большой семье не щелкай клювом! – с ходу перевела Морган. – Помесь русского с немецким. Послушай, серенький, не сердись…
А он не сердился. Он думал. Она выросла в России, так? Она до
