за мной, – сказала Вера, Алисиных рук из своих она не выпустила.
Слушая мягкий шепот на чужом языке, Алисия начала успокаиваться. Меховые шипящие звуки были пересыпаны россыпью круглых гласных, всё подчинялось вселяющему надежду ритму молитвы, которая повторялась и повторялась. Алисии, в конце концов, удалось припомнить отдельные слова. Вслед за Верой она начала тихо произносить их вслух. Когда Вера закончила повторять слова молитвы, Алисия успокоилась – паника миновала. Вера отпустила её руки. Обе сидели молча.
4. Неправильная юбка
Пожилая женщина в старомодном твидовом костюме настойчиво постукивала пластиковой вешалкой по спине одного из испанцев. В тот самый момент, когда он, используя всё своё красноречие, пытался объяснить клиентам через переводчицу, почему он не может примерить плавки из новой коллекции. Он был настолько увлечен, что не заметил тактичного похлопывания вешалкой. Его заметила Вера. Она встала из-за стола, за которым они с Алисией пару минут назад так неожиданно закончили беседу, и подошла к женщине.
– Здравствуйте, меня зовут Вера, – представилась она. – Я вас внимательно слушаю.
– Я хотела им объяснить, что они юбки шьют неправильно, – строго сказала женщина и ещё раз попыталась постучать вешалкой по спине. Вера вешалку с юбкой перехватила, развернула её, и внимательно осмотрела. Ничего странного не заметила – обычная классическая юбка.
– Мне объясните для начала. Я переведу. Это моя работа, – заверила её Вера.
Женщина вдохнула побольше воздуха и начала говорить вкрадчивым, даже ласковым голосом.
– Вот эта, например, юбка, я её оттуда взяла, сшита совершенно не правильно, понимаете?
– Откуда вы её взяли, я видела, но, нет, не понимаю.
Женщина посмотрела на Веру презрительным взглядом и ничего не ответила. Вера начала терять терпение. Женщина перекрыла собой вход и помешала зайти на стенд посетителю.
– Вот! Видите, вы не знаете, – выдержав паузу, констатировала женщина. – А ведь вы же их шьёте, и ничего не знаете. А я специалист в этой области! – тон женщины изменился, в голосе зазвучала истерическая нотка.
– Вы или освободите проход, или начинайте рассказывать, в чем проблема наших юбок. Я всё переведу. Ваше ценное мнение на фабрику сообщат. Всё будет хорошо, – примирительным тоном сказала Вера.
В этот момент к Вере подошла Алисия, она уже достаточно успокоилась для того, чтобы понять, что происходящее требует её вмешательства.
– Что случилось? – спросила Алисия.
– Мы неправильно шьём юбки, с точки зрения, этой сеньоры, – ответила Вера.
– Мы не правильно шьем юбки? Почему? – удивилась Алисия
– Я сама не знаю, она ничего не объяснила, – сказала Вера.
– Да вы даже элементарной юбки сшить не умеете. Это же элементарно, – продолжала негодовать женщина
– Что она говорит? – спросила Алисия.
– Мы
