Рассказы ночной стражи. Генри Лайон Олди

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Рассказы ночной стражи - Генри Лайон Олди страница 34

Рассказы ночной стражи - Генри Лайон Олди Карп и Дракон

Скачать книгу

style="font-size:15px;">      9

      Идальго (букв. «сын такого-то») – испанец из благородной семьи, где статус передается по наследству.

      10

      Настоятель Иссэн пересказывает легенду о трагической любви Диего де Марсильи и Исабель Сегуры из Теруэля. В измененном виде эта история описана в «Декамероне» Бокаччо. Есть предположения, что Шекспир, автор «Ромео и Джульетты», тоже знал о влюбленных из Теруэля.

      11

      Бо́нза (искаж. яп. бо дзу) – главный монах в храме, настоятель. Европейцы называли бонзой любого буддистского монаха. От волнения Мигеру пользуется привычным ему словом.

      12

      Ублюдок, сукин сын (исп.).

      13

      Путь чая (яп. тя-до) – чайная церемония, требующая мира в душе.

      14

      Кирэдзи («режущее слово», указывающее на паузу) разбивает трехстишие на две части (после первого либо второго стиха), формируя смысловую завершенность. Аналог в русском языке – знаки препинания или разрыв строки.

      15

      Путь воина (буси-до): свод норм поведения самурая.

      16

      Мармелад из водорослей.

      17

      Широкие складчатые штаны, похожие на юбку. Женщины тоже носили хакама, только женские штаны крепились на талии, а мужские на бедрах.

      18

      Час Овцы – примерно с 14 до 16 часов дня.

      19

      Примерно 75 см. Вместе с рукоятью чуть больше метра.

      20

      Овальная пластина, отделявшая клинок от рукояти. Служила упором для руки при колющих ударах.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAgXBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABQMEBgcBAggACf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAIDAAEEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABJfLver5jcIJvsWyfRrzGxUCxVt5SWmtl1owB2xUT7uRPKeW252IV4WwVa2Rgh0Vx/Zn11KWwu2xnmpkYc6bNeeSOFntFPtdufLdB7lYRQ59nsl6hD1FkfLbn2F6tRD1OAf6zE45WhzynJ7FtWrJ+S6kC7nVLZvQtI0P0OUC088evUK6PnxOvhNHYmOxauC9LWtsytQI+1M05PRuPy3YkCWOBs2YMaqPbE6iVW9PPY/H3ttmGNaBmGa3/ACOhH9iyPsfKZ8H7ST4HqdPBnr83VoJha/qPPPe1ya85Paj3z72Fg8vfpdIdFUp/Q3i26qQ3LUghufh5x+ZegtLzPci+xMd0ICaVMWLRq5t6blSbMyBeY7IhwGcLy/RQQ+pYyHoAKZ15uaODeC3jUBPSrSMswVJRNiB9NYy3gVkKXOmtWtYumi9vOLxjw1x8G6GzjB3OhvUsR1JYjC9q2bT9ap7XEb0bVjWZuFF0Bsc2kUkwqghjOr5i1AgTg961SByKvFGwNkgYHl5xDOgDreJjsFJDM5qs5eJfCkaWqMhskcwJNeMvSRoCAqIzOnGehM4xvbWKtDxgSCsRAUtJoa3pS/MPqBO0G2hWm5I/am9PScmW7BoX5f6YWi0XR0um2pEU9Shbh9RfDpJZ93u1gh58HfI4Q1Db0uUJgr3cVnitxnLWU/6EfmaqG+Qe7Y7aZLkvdcLUR9EgiEf52OFFv0J7ItRhMPX4XvA1PPObJB4LqJEbPoSpfS6sL6uFbGjECujw22c492vOiOhym9Z0lZ3DloKJ6h22/OTdll2TVd/g/TEFGdqnd0fYrBXCOnhjHQxsOT1oXH3FwNO6mAteaO+h5i2nHtyui95nQJIIyp6F0wYkc9Zju8c45DH6L5vOLuyPTbfkaBfB6Jj7R5wiOXMmtBH5KE+f9Nj47pjGCKcrTTF3Bdfr8yXOy1j4/tMczENaSffTN/o2M1uFeQOq0mVtZ4sdhthLfEv12jRpVbJpI0TtYKgGzLUqbXTiUgdtDE3SKA8N2S/lfTTbl9+Oez8/FveeWmbEzKYiBZzUybUvMFhejS2Ny2gZoH1XpaKbbNqRFkVoSVIHzQsSFqWhDHFpO1kcxaNuDzajGSAsDUNDeNDtYUlSkMagKLzMOPTHr6C9k8EFYLygiV9H1EpEloCEcys5leNESbBqOfl70IcgbuqzPf8AGh2WdS/SfLgS6gnmFz/8z70u9PhrDwnUinaF1yuw9z6VtKXOHfhgQr0XktOdTLopD9TIzeO0Hyia4yI9SacprrlaNxLQbfZnG8Oh37PGS5+g74XrGMZv0ky9RlG+25RTz24n5Xe955IPGD+/5kYT0zHmOnGek2P7XvFPQqNOlxEM6o91vPj9OJMsaQDkY7eOcpakb7UuRZSu/wAb3DeXRMLtCVJWA6cpJ64U9JTi7mufZQ/YW3aqxOSYVy0PU8SNc/ZL+F0yaGlUkXA3tW2NaBRx67zWdCZp9e47vohoBIBbctQMdzscRG8vqjajDKdGMT628poq/wA0/uz6jyYjb98qKq8/qiPjesB6OQp9C5tzd65WS1BBaXFSKFPNtRM6IkedvDShp3aCmL0GTtoJOQHax0Zfrt1as1cevSlI2GBvPdMF8/8ASWJzOmy0Ej9g+bld+QoKnlpd2tpDdklOFGJvSllqobVo1bbOWz61YHgh2842MeSvFBkZtCkNYClZtCJKNki8GxVBWdkUx29nkGukXIm88EzQJJ6yiltZHUptRLCQ1TR5sfnI3HGaXKGJkNZRlaMQ1/y96VExI93N0H9j84DU87pSjTWAaN0rTVKG4OurPn/fVBrmD7pZXfF62LgzZhBbuJ6LjPo8LbLSlzA3nSbltJecc6Q5dB7nCa9C9mX1jIfGdQpgcsI+9JkQ9NllXzLuERBe42NkP9Jkqfob1MnR3pwPo5GkfmC21c1FmQRr4LJmBsSHm1eqi8k3TZsNbuE1zH3P43vyEIRu34wr3OcdNXs7wO/LIuc/XidQCp9E+j57zidjGzIi7AH1pdZ3SHm63gk+UySoMmFoELDUkd08D3u8+b/WOMa6qtwmAniZE520gynq5+8raGBFrWDS3itdWeQ29I+5xWj6TLTXj7t72lNxbXaifdQZRnWpAWKt5B1kwOQ9rIWWt+zM/pQgNWADNsWinVgglmpTxTxQYZnpmTYURXuUCMjIBjsf4HsSjg9GD68sv995OV+gFwFlLTmKfxLolpwovW/YV7StiNKWBVqydnLzOSB1WeMjsUJiULSUhbChZyJIbRshXzSRIaXrDnsEhq1G/EbXK0ftQ9u3C7lt5JJMIGdBrRHJnkwc7SrXs61nc0NsrmA9WQLN0XDdK/zF23q5p6lF1fYOUrLa05uDREehDa0uIccaY+XdJamO+jy9+d1dltzKSYEF6/EQ04RL0JCLymYykustuqGVF7mMW6lEcmglzdEiw6NXxx6XCZ8P1SPA2jfsnnC3lumroVLeG7PB1093Nohm1okGbJlzI9tpISctyA9/BZ3yUNeFouelO9YIZY82WhzzcWL/AGjcfhPRSbA99Kl7Y8AherI39BxznO24KwhBnHrjmN9ddbJtze1JcLgHV5bc8+aj1DXy2rLhACcWOtxNqsdPJd/2Lz5brJ0paUmsrQ3R2+qJQbjnZZDvytB0A4Ckzwfm7aM+bbpl3As/o4Ne1LT7or2IePZ23UMq9rdQEpTOE2lhjdST9bmDKLzjbMYo5WeTFjoslDmskcmnLqbgRuhVoBMcCmkiK4Sp8M5CajyedZ6M82tnWPoOu/lOpnzLMTG9taFXGp0GMLSqKWjerYUYg9k0rk5m+1lbq7POpG1SRNoSh1tVbmtEG4qLPFzBICOFtUOgKNsdJaUqdmsyxbGxxThhhcK+MQBQAd4YNqcts1hm0TMOVpRZj63rsFfzP3HMpP1CrD+utcrDSoPDQ3iKyneFURDkc2HfMFmE62PU4qnO6qkvaCxamJdTiMNGYYYus5u8zPS1BNvuRvvXhbCPn9BTnbjfPe+S0zkctZNfpHJ36aT3NaQ8psXzMFvOAzrLc70evd82O5m4PrBPXQh+dju5Q3byGqefrAzvUxyW5ZPNFHLbhkcLvASZoZZvku8UojSpLqhdeYb6PnLc7qlXKAYdDbLobUvn71nJVUUE6BWh5fvns1ANuDD87eLWqbyaS8FPVbirYWE/9ngvP6Vylbz+kxKxdir2RDFvaZVSV6AGZz/o48KFs10azvIozQzgFaXsjJXJA5ASnjo/NqKVj3pbKGyloSwpMr/Q1zYaEIFWhkNzc8C5rRojTcy6Vgj3xaaIgegODSNjY9YxwOViw5Pfjl4x4nnzOHfZXnvS9A+yzMu5mIUp9eeWVgVpe4gFvox5msYDSNZJYHK2u4ezv2mq5AvovKs5MGIHOLmwRjZEeMLNUahkxsbn0PmoNuVIrRGw2IQma2r2nNUXJRxgEYkHTprOeerF6SMX2hwP1C5M3nkBzZjA97jNZyA3t8k6FYcLqOcLZD9n16ufJh5pwOdLQ4sbfsgQdep/K9VP55pIVQfTysFpWprgbE6MUN6HJbsWPcDjG14J+OlJGmgFNovRNTz2o9x9pVTiDzJ5Wq70N/b80/8ALu7LMZooLBSoPZv24vdL6Mca2ZW2fUB1ob6lzL0fkupfUeLJ0Pzz8b6NA5lsSsdzptmvFRco4C3SpYvE6kkxPLJbY3KBTQ870uG+dtdMFWVE+J0m+LWF1oor6F5VzxOhWXSo5h6N7+E9ISSutfUefHbMqUmavMmhXmViUnccmEn+j8y2+qmW9hSkHMggHxzO+lPPXPtDIbjVbT1uty3vWUNzaoF5JSfdOS9awqtVh6VUNi1tQXfnXsxOYxq2lm3kZS4xGg3rwQxiM3BypBIzxqiD01HG5fJkKPrDczIsWqBBtth/MmVYG4skreePF6RSgPIdeRfOvU3D5fsjvonACfVvJyUsMnmB/EMxZiQOW2L3tYA3SpNA40ohW7XcchQ+nybNzd2Ia27nHRrqfQ9e1uTofCLCsvnFRRFbputw

Скачать книгу