style="font-size:15px;"> Ночь Гая Фокса, также известная как Ночь костров и Ночь фейерверков, – традиционное для Великобритании ежегодное празднование в ночь на 5 ноября. Праздник установлен в честь раскрытия так называемого «порохового заговора».
2
Répondez s’il vous plaît (фр.) – «Пожалуйста, ответьте».
3
«Угловой дом со львами».
4
«Испанские узники».
5
Билл Сайкс – убийца и грабитель из романа Чарльза Диккенса «Оливер Твист». Нэнси – его подручная.
6
Район на юго-востоке Лондона.
7
«Блиц» (англ. The Blitz; в некоторых источниках также встречаются названия «Лондонский блиц» и «Большой блиц») – бомбардировка Великобритании нацистской Германией в период с 7 сентября 1940 года по 10 мая 1941-го, часть Битвы за Британию.
8
Керала – штат на юго-западе Индии.
9
Особая разновидность известняка с фрагментами карбоната кальция.
10
Остров в архипелаге Балеарских островов (Испания).
11
Персонаж сказки Алана Александра Милна «Винни-Пух и Все-все-все».
12
Танец афрокубинского происхождения. Во время танца танцоры выстраиваются цепочкой и держат друг друга за талию.
13
Большое спасибо, счет, пожалуйста (итал.).
14
Внимание (итал.).
15
Sky Sports – бренд спортивных телеканалов в Великобритании и Ирландии, входящих в состав компании спутникового телевидения Sky. Самый популярный платный спортивный телеканал в Великобритании и Ирландии.
16
Песня Ричарда Роджерса и Лоренца Харта, сочиненная в 1936 году. Среди исполнителей – Элла Фитцджеральд, Фрэнк Синатра, Джозефина Бейкер.
17
Экстравагантно (фр.).
18
Булочных.
19
Сырных магазинов.
20
Кафе-мороженого.
21
Недорогие сетевые супермаркеты.
22
Дижонская горчица, конечно.
23
Добрый вечер, мадам. – А, добрый вечер, Катрин. Как поживаешь? – Хорошо, спасибо, мадам. Я купила вермут. Налить вам стакан? – Да, да (фр.).
24
Самое ненавистное, предмет особой ненависти (фр.).
25
Книга для детей Ноэль Стритфилд, написанная в 1936 году.
26
Книга для детей Луис Фитцью, написанная в 1964 году.
27
Книга
