для ясности, как говорится.
Карен вздохнула. Корейли посмотрела на нее.
– Все хорошо, мисс?
– Да.
В маникюрном салоне было тепло, уютно, многолюдно. До Карен доносились обрывки непринужденной болтовни женщин. В «Marks & Spencer» – распродажа одежды, чей-то ребенок отказывается есть спагетти, кто-то отправляется на Минорку[10] по системе «все включено».
– Я вчера плоховато спала, – добавила Карен неведомо почему.
– Ох. Нехорошо. А почему?
Корейли помассировала руки Карен, нанесла крем и старательно втерла его в кожу.
Карен мучительно хотелось почесать щеки – она так делала с детства, попадая в неловкую ситуацию.
– Так, по семейным обстоятельствам.
– О, семья… – Корейли кашлянула.
Карен улыбнулась.
– Моя свекровь устраивает вечеринку. А мне не очень туда хочется. Понимаешь?
– Конечно, понимаю. – Корейли сделала большие глаза. – А где они живут?
– К югу отсюда. Их поместье называется… Винтерфолд.
Карен посмотрела на Корейли, ожидая, что та узнает название и как-то отреагирует. Реакции не последовало.
Впрочем, с какой стати этой девушке знать про Винтерфолд? Да, люди произносили «Винтерфолд» негромко и торжественно – так произносят слова типа «королева» или «Национальный фонд». Винтеры были знамениты, они знали всех на много миль вокруг, их приемы считались легендарными, и все благодаря Марте. У нее в шкафу лежало множество шерстяных одеял для летних пикников. Она готовила терновый джин, мариновала зеленые помидоры, шила флажки для дней рождения, помнила обо всех годовщинах и приносила родителям новорожденных детей круглую лазанью. При этом она не задерживалась, не квохтала над младенцем – просто отдавала лазанью и уходила. Марта не стремилась стать лучшей подругой; она просто делала так, чтобы ты чувствовал себя как дома. Она умела слушать.
Единственная попытка Карен сотворить что-то подобное – фуршет в канун Нового года дома у них с Биллом – с треском провалилась. Сьюзен Тэлбот, которая заведовала в деревне магазином и почтой под одной крышей и с которой, следовательно, нужно было обращаться мило и ласково, а не то Винтер-Стоук скатился бы в средневековье, слишком низко наклонилась к шведской рождественской горке со свечами, которую Карен смастерила по инструкции, взятой из журнала… Словом, у Сьюзен загорелись волосы. И все было безнадежно испорчено. Их дом оказался слишком мал для тридцати гостей, а запах жженых волос не желал уходить даже после того, как были открыты нараспашку все окна и двери.
«Так похоже на нас с Биллом!» – подумала Карен. Они не умели хорошо «развлекать». По крайней мере дочка Билла привносила в дом немного жизни, хотя была неаккуратна, горласта и прыгуча, как Тигра[11]. Глядя на Люси, Билл улыбался. Когда она гостила у Билла
Остров в архипелаге Балеарских островов (Испания).
Персонаж сказки Алана Александра Милна «Винни-Пух и Все-все-все».
