Обнаженная жара. Ричард Касл
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Обнаженная жара - Ричард Касл страница 32
16
Вайл И.Койот – персонаж серии мультфильмов «Looney Tunes» и «Merrie Melodies».
17
Могадишо – столица Сомали.
18
Имеется в виду Дэвид Карузо (р. 1956) – исполнитель роли лейтенанта Горацио Кейна в сериале «C.S.I.: Место преступления Майами».
19
Морганы, Асторы, Рокфеллеры – крупнейшие представители американской буржуазной аристократии XIX–XX веков.
20
Букер Талиафер Вашингтон (1858–1915) – американский темнокожий просветитель, оратор, политик и писатель.
21
Джон Чивер (1912–1982) – американский писатель, обладатель Пулицеровской премии.
22
Данджен Эллей – сленговое название нескольких кварталов Манхэттена, где продаются сексуальные услуги.
23
Пони-плей – садомазохисткая ролевая игра, в которой один из партнеров играет роль лошади.
24
Дивизионная серия – второй раунд плей-офф Главной бейсбольной лиги.
25
Дентон Тру «Сай» Янг (1867–1955) – знаменитый американский бейсболист, подающий, за невероятную скорость получивший прозвище Циклон (Cyclone, Cy).
26
Тэд Уильямс (1918–2002) – известный американский бейсболист.
27
«Фенвей-парк» – бейсбольный стадион в Бостоне.
28
Сэнфорд «Сэнди» Коуфакс (р. 1935) – американский бейсболист.
29
Лу Гериг (1903–1941) – американский бейсболист, прозванный за выносливость «Железный конь».
30
Бейб Рут (1895–1948) – американский бейсболист, аутфилдер.
31
Брокен-Эрроу – город на северо-востоке штата Оклахома.
32
ALCS (American League Championship Series) – чемпионат Главной бейсбольной лиги.
33
Брандмауэр – глухая противопожарная стена здания.
34
Большое Яблоко – символическое название Нью-Йорка.
35
Икабод Крейн – худой долговязый учитель, главный герой рассказа Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине».
36
«Сайнфелд» – популярный американский комедийный телесериал. Далее упоминаются его герои.
37
Бернард Мейдофф (р. 1938) – американский бизнесмен, создатель крупнейшей в истории финансовой пирамиды. За свою аферу был приговорен судом Нью-Йорка к 150 годам тюремного заключения.
38
По номеру 311 в США осуществляется вызов муниципальных служб.