Проход запрещен» (фр.).
13
Слово «defense» в надписи на щите может означать и «запрет», и «оборона, охрана».
14
Специфическая манера пения у альпийских горцев.
15
Помогите! (фр.)
16
Дословно: Почему помочь? (фр.)
17
Потому что… (фр.)
18
Ты говоришь по-английски? (фр.)
19
Здесь: Так что будем практиковаться с тобой (фр.).
20
Ну и что ты думаешь о здешней школьной кормежке? (фр.)
21
Название школы.
22
Один из центральных и наиболее престижных районов Лондона.
23
Сидон – вымышленная арабская страна.
24
Здесь: шоколадное пирожное (фр.).
25
Полнота (фр.).
26
Здесь: медленный танец (фр.).
27
Английский чехол (фр.).
28
Большая винная бутыль, вмещающая две кварты (около 1,6 л).
29
Увы! Жерар, милый, на этой неделе не смогу. В ближайшую субботу в три часа. Твоя Изабель (фр.).
30
Милая (фр.).
31
Приходится страдать, если хочешь быть худым (фр.).
32
Помогите! (фр.)
