style="font-size:15px;"> – А як там мій портрет? – Висить на стіні… – у листі від 26 серпня 1960 року У. Самчук повідомляв Любі Генуш: «Ваш портрет висить над моєю канапою у приймальній кімнаті» (Ф. 195. – Од. зб. 422)
78
Ча-ча-ча (англ. Cha-cha-cha) – бальний кубинський танець.
79
…сімсот мільйонів китайців на землі… – 1965 року населення Китаю становило трохи більше ніж 715 млн.
80
Ви писали чудові листи… – в архіві письменника зберігається 16 листів до Люби Генуш, датовані 1952–1968 роками.
81
«Боже, бережи Короля / Королеву!» (англ. God Save the King / Queen!) – державний гімн Великобританії.
82
Ідеться про Туманність Равлик (лат. Helix Nebula), планетарна туманність у сузір’ї Водолія.
83
Сорок мільйонів батьків, матерів і сестер принесено цьому в жертву… – за оцінками західних істориків, кількість жертв сталінського геноциду, за різними підрахунками, сягає від 45 до 80 млн.
84
На його покладі 810 пасажирів з таборів Ді-Пі Німеччини… – корабель американського флоту «Генерал Стюарт», який входив до складу П’ятого флоту ВМС США, у лютому 1948 року вперше прибув до Західної Австралії з 857 переміщеними особами з Європи. Загалом, оперативний флот ВМС США здійснив близько таких 150 рейсів. У період з 1950 до 1955 рр. військовий корабель «Генерал Стюарт» відплив із Бремергафен (Німеччина) до Нью-Йорка і Галіфаксу (Нова Шотландія), переправивши тисячі європейських біженців до США і Канади в рамках Міжнародної організації біженців.
85
Бритійська Колумбія (англ. British Columbia) – провінція західної Канади.
86
Бенф (англ. Banff) – Національний парк Канади.
87
Долина Фризера (англ. Freezer Valley) – регіон басейну річки Фрейзер у Британській Колумбії.
88
Затока Святого Георгія (фр. Golfe de Saint-Georges) – затока в Середземному морі.
89
Джордж Ванкувер (англ. George Vancouver; 1758–1798) – відомий британський мореплавець і дослідник, відомий дослідженнями Південної та Північної Америки, зокрема і південної частини канадської провінції Британська Колумбія.
90
«Народний дім» – світська організація українців у Торонто, що від початку свого заснування 1917 року мала назву Читальня ім. Тараса Шевченка.
91
Летовище Малтон (англ. Malton Airport) – міжнародний аеропорт у Торонто, перейменований 1960 року на «Торонто-Пірсон» (англ. Toronto Pearson International Airport).
92
…англійська фортеця Мальта за останньої війни… – алюзія на облогу Мальти (англ. Siege of Malta), що здійснювалася від 11 червня 1940 року до 20 листопада 1942 року силами військ союзників. Один із важливих епізодів театру воєнних дій у Середземному морі.
93
…переїхали до Одеси… – Люба Генуш народилася в Одесі.
94
І родилась Лена рівно десять
