Акра, але не зміг досягти Єрусалима і на три роки уклав перемир’я з Саладіном, султаном Сирії та Єгипту (1171–1193), перш ніж повернутися у 1192 р. до Англії; цим завершився Третій хрестовий похід.
106
Магомет і Термагант – у містеріях (середньовічних драматичних творах, переважно біблійного змісту) під цими мусульманськими іменами часто виступав диявол.
107
Звук мисливського рога, яким скликають собак на початку або наприкінці ловів.
108
Звук рога, що сповіщає про смерть спійманої здобичі.
109
Французькі мисливські терміни.
110
Трістрам – герой лицарських романів, для нього «полювання було зведене до науки».
111
Заклик до бою (фр.).
112
Іоаніти (госпітальєри) – члени духовно-лицарського ордену, заснованого хрестоносцями у Палестині в 1118 р., з 1120 р. складають конкуренцію тамплієрам. Назва пішла від їхньої першої резиденції – госпіталю св. Іоанна в Єрусалимі. У IV ст. орден був перейменований на Мальтійський (з резиденцією на Мальті).
113
…Частка справжнього Хреста Господнього, привезена з Монт-Кармельського монастиря. – Вважається, що св. Гелена, мати імператора Костянтина, зберегла частину хреста, на якому розіп’яли Ісуса. Монт-Кармель – оригінальна фундація (1154) католицького чернецького ордену кармелітів, розміщеного на горі Кармель у Палестині.
114
Бромхольський хрест – залишки хреста, що були привезені до Бромхола, Норфолк, близько 1223 р.
115
Шекель – грошова одиниця Ізраїлю.
116
Авраам – перший патріарх і предок євреїв.
117
…для сплати податку, який стягає з мене плата еврейского казначейства. – за Річарда І організовувалися комітети з нагляду за фінансовою діяльністю євреїв. Королівська влада захищала євреїв, проте брала за це податок. Так, Генріх ІІ відбирав чверть їхніх доходів, завдяки чому фінансував Хрестовий похід 1187 р.
118
Мойсей – біблійний пророк зі Старого завіту.
119
…гострі пили, борони і залізні сокири, якими катували жителів Рабби… – Цар Давид, коли взяв місто амовитян Раббу, піддав його жителів жорстоким тортурам (Друга книга Пророка Самуїла, 11: 1).
120
Лазар – злиденний прохач біля воріт багатія (Євангеліє від Луки 16: 20–1).
121
Ітака – острів в Іонічному морі, царем якого був Одіссей.
122
…що за тих часів ні на землі, ні у воді, ні в повітрі не було жодної істоти – хіба що, мабуть, окрім летючих риб… – алюзія до «Історії Землі і живої природи» (1776) Олівера Голдсміта.
