– город притягательный. Вода – вот что придает ему благородный шарм. Вода, гигантским зеркалом лежащая у подножия фасадов. Венеция ему в подметки не годится. Именно Стокгольм показывает, как украшают город водой.
Квартира Люси расположена на узкой улочке в Биркастане[7]. Там ни воды не увидишь, ни зелени. Когда мы шли от машины к дому, Белла крепко держала меня за руку.
– Почему она живет в таком темном месте? – спросила она.
Я и сам удивлялся, а потому ответил:
– Спроси у нее.
Когда я привел Беллу, Люси выглядела встревоженной.
– Мартин, что ты собираешься ему сказать?
Люси не Марианна, от нее так легко не отделаешься.
– Давай поговорим позднее, когда я вернусь. – Я уже был на лестничной площадке.
– Нет, мы поговорим прямо сейчас.
Я со вздохом вернулся в квартиру.
– Скажу, что не умею воскрешать мертвых, но, возможно, сумею подарить им покой.
Люси смотрела на меня с таким видом, словно не знала, плакать ей или смеяться.
– Я так и думала, что ты не сможешь отказаться.
Я замялся, как первоклашка перед учительницей.
– Но это же так здорово, Люси. Просто замечательно.
– А что он предлагает тебе взамен?
– Ничего. Денег, по крайней мере, не предлагает.
– Не нравится мне все это, – сказала Люси. – Ты же толком не знаешь, кто такой этот Бобби.
– Да ладно тебе! – рассмеялся я. – Всё, ухожу, скоро увидимся.
Я снова открыл входную дверь. Беллы уже и след простыл, она убежала в квартиру.
– Я серьезно, Мартин. Люди подумают, что тебя нанял псих.
На секунду я задумался о том, нет ли в ее словах доли истины. Хотя кому какое дело, если я немножко покопаюсь в уже закрытом полицейском расследовании? Да и вообще, я вовсе не собираюсь посвящать СМИ в свои проблемы.
– Скоро вернусь и заберу Беллу.
– Обещай, что в случае чего позвонишь.
– Само собой.
Войдя в контору, я призадумался, что́ она имела в виду. Скорее всего, инцидент насильственного характера, но тогда Люси последняя, к кому я обращусь. Несколько крепких полицейских куда надежнее.
Или Борис, неожиданно подумал я.
Однажды Борис пришел ко мне в контору и попросил о помощи. Этот Борис не одной, а обеими ногами стоял по ту сторону закона. Был из тех, кто не выносит дневного света. Человек тьмы, который хоронился в царстве теней, чтобы не попасть в лапы полиции или иных заклятых врагов. Мы оба прекрасно понимали, что полученную от меня помощь он вряд ли мог получить где-то еще. Нет-нет, я не совершил ничего противозаконного. На это я бы никогда не пошел. Но можно, пожалуй, сказать, что я сделал для него все возможное. Отчасти из любопытства, а отчасти и от страха. Не рискнул надеяться, что
Биркастан – район в центре Стокгольма.
