1965; наст. имя Карлос Ирвин Эстевес) – популярный американский актер.
6
Курт Кобейн (1967–1994) – американский рок-музыкант. Причиной его смерти, по основной версии, было самоубийство.
7
Георг Кантор (1845–1918) – немецкий математик, создатель теории множеств.
8
Имеется в виду рассказ “Самоубийство как подарок” (“Suicide as a Sort of Present”).
9
Дональд Маклин (род. 1945) – американский певец и музыкант.
10
Перевод З. Журавской и М. Шишмаревой.
11
“Не мало!.. Много!” (исп.)
12
“Супер Боул” – матч за звание чемпиона Национальной футбольной лиги США.
13
От англ. shame – стыд.
14
Перевод З. Журавской и М. Шишмаревой.
15
“Дорога перемен” (2008) – американский фильм по роману Ричарда Йейтса, семейная драма. “Все любят Рэймонда” – американский телесериал, комедия положений.
16
Нуклеарная семья (от лат. nucleus – ядро) – семья, состоящая из супружеской пары и детей.
17
Большой белый отец – так в xix веке в некоторых индейских племенах называли президента США.
18
“Этот сад – бедствие!” (ит.)
