他站起来，弹掉裤子上的尘土。
“她身边还有一个人，”富西利尔说。
“是丁丁和利亚达。”
当他们停下来时，秋儿过来迎接了他们。“你好。”
“你好，”丁丁说。
利亚达从马车上跳下来，走向挣扎起身的卡瓦尔斯基。
“给我手臂。” 利亚达拉住他的手臂，将手臂放在她的肩膀上。
“是的，我确实需要帮助。”他紧紧抓住了她，蹒跚地迈出脚步。
“来看看。” 她把他扶到马车后面。
“哇，”卡瓦尔斯基说，“嘿，伙计们，过来看看这个。”
马车床上放着一个大铁锅，里面盛满蒸熟的谷物和大块的肉。在它旁边是十二个圆形的面包，以及几个用圆木雕刻的碗。
卡特里伸手将锅拉到货车床的边缘，然后失手将两个长木柄从锅侧面的金属环上滑了下来。
“过来，”亚历山大说，“让我来帮助您。”
当他们合力抬起锅并抬到火上时，她说了些什么，听起来像是“随便吧”而不是“谢谢”。
“饭真香，卡特里，”在他们将锅抬下来放到火旁边的地面时，亚历山大说道。
当她从锅中取出木柄并把它们放到马车上时，卡特里耸了耸肩，从脸上撩起一缕赤褐色的头发。亚历山大看着她朝着篝火走去，她在那儿解开了脖子后面的皮绳，让头发散下来。她的头发密而长，发亮的棕色秀发垂在肩膀下面。她用牙齿咬着皮绳，将松散的发束聚拢在一起，然后把头发扎在后面。当利亚达和丁丁将大块面包切成小块，并和从锅里拿出的碗一起互相传递时，她走到亚历山大的身旁，去帮助她们。
“我们很难过，”丁丁用手语说道，“因为你们失去了桑德斯。”
“谢谢你。”秋儿做了手势说，“我们所有人都感谢你和你的人员对我们的帮助。你怎么知道他是我们的人？”
“嗯，他没有......”她揉着脸颊，然后抚摸着她的头发。
嗯 是啊 他没有胡须。你们大多数男人都留着胡须。”
丁丁盛满了自己的碗，就坐在沙拉科娃旁边的一截圆木上。丁丁看着华金，目光和他对视微笑。他笑了，咬了一口食物。
“这是什么肉？” 秋儿问利亚达。
利亚达说了些什么，做了个手势。
秋儿摇了摇头。我不明白。
利亚达说：“丁丁。”然后问她一个问题。
丁丁想了一会儿，然后像牛一样哞哞叫。众人都笑了。
“啊，我们在吃哞哞肉，” 秋儿说，“一定是牛肉，或者也许是野牛。味道非常好。”
“太糟糕了，”卡瓦尔斯基说，“我想可能是......”他模仿一声嘶哑的马蹄声，然后用脚刨地。
丁丁，利亚达和其他人一起笑了。
佐尔巴·斯皮罗斯说：“我当时在想，汪汪。”
卡迪说：“或者也许是‘哞哞’。”
卡瓦尔斯基几乎被一口食物呛住了，这一举动立刻引起了更多的笑声。连很少微笑的卡特里也嘲笑着卡瓦尔斯基。
卡琳娜抚摸了一下利亚达的脸颊。“他们为什么给您打上烙印？”
利亚达摇了摇头。“不知道你在说什么。”
“标记，为什么？” 卡琳娜抚摸自己的脸颊，耸耸肩膀。
坐在附近的丁丁听了他们的谈话。她与利亚达交谈，利亚达用希腊语向佐尔巴·斯皮罗斯询问这个问题。他解释说，卡琳娜想知道她如何在脸上留下印记。
利亚达抚摸伤疤说：“我做了标记。”
“你？”卡琳娜指着利亚达。“你是自己做的吗？”
