на следующий день утром я первым делом услышал разговор Изи с моим сыном в гостинной. Стэнли – жаворонок, в мать, и частенько встает раньше меня.
– Скажите, сэр – требовательным голосом спрашивал мой отпрыск – Вы давно знаете моего старика?
Ишь ты, "старика"! А ну послушаем, как мой друг будет отбрехиваться. Изю я знал хорошо и был уверен, что на его вчерашнее обещание вполне можно положиться.
– Какой я тебе "сэр", юный Кранц? – Изя явно тянул время – Зови меня лучше по имени.
– Хорошо, Айзек – Стэнли был непреклонен – Так вы его давно знаете?
– Порядочно – последовал уклончивый ответ – Хотя мы и много лет не виделись.
– Вы тоже были танкистом?
– Был, но недолго. Я все больше в артиллерии воевал.
– А после 50-го года вы с ним встречались?
Умеет же считать, паршивец. И подходцы у него тонкие, так что скоро Изю надо будет выручать. Но пока что Шойхет держится достойно.
– Нет, после 50-го мы не виделись.
Он явно решил, не иначе как по наивности, что все подводные камни уже позади и расслабился, а напрасно. Немедленно последовал "тачдаун":
– А когда вы последний раз видели мою маму?
Это было так ловко и изящно проделано, что я испугался за Изю и выскочил ему на помощь в одних трусах.
– Доброе утро! – заорал я, ловя благодарный взгляд Изи и разочарованный – сына…
После плотного кентуккийского завтрака с яйцами, жареной картошкой и кофе, мои гости собрались уезжать. Вот только собирались они как-то странно, неспешно и все время поглядывая на меня. Чего им надо? И что надо мне? Между нами явно оставалось что-то недосказанное. Проблему неожиданно решила бабуля, проворчав:
– Ладно, Фрэнки, не ломайся. Я тебе уже кое-что собрала.
Порой нелегко осознавать, что другие понимают тебя лучше, чем ты сам. И все же честнее будет это принять, чем противоречить самому себе из принципа. Но все же меня раздирали противоречия, от которых можно избавиться только крепким словцом. Ругаться на родном языке при матери мне не позволяет воспитание. Иврит же в этом отношении слабоват: видно некоторые высказывания Моисея, Давида и Соломона не дошли до наших дней. Поэтому я пробормотал про себя пару слов по-арабски и пошел собираться.
Жизнь в страхе
Колорадо Спрингс, апрель 1962
Ицхак Шойхет
Я неоднократно бывал в Нью Йорке, Вашингтоне и Сан Франциско, но, похоже, до сих пор не видел Соединенных Штатов настоящей Америки. Только здесь, на краю Среднего Запада, я смог наконец представить, что делается в голове истинного американца. Не сам, конечно, а с помощью Фрэнка, который испытал это на себе. Представьте себе: вот живет себе такой парень среди аккуратненьких одноэтажных дощатых домов и ничего другого не знает и знать не хочет. Он с неодобрением посматривает на соседа-итальянца, зачем-то надстроившего еще один этаж на своем доме. Да что он в своем уме этот макаронник? Он что пытается конкурировать
