gdzieś nie chcę nigdy
czuć się zbyt wygodnie.
My Delilah.
I remember her on our porch,
how she closed her eyes in the sun
as I held her close to me.
I can hear the wind chimes from a
summer afternoon.
I was always clinging to her,
trying to savor our quiet moments.
she knew I loved her, without ever
learning my words
and she loved me right back.
Moja Delilah.
Pamiętam, jak na naszej werandzie
mrużyła oczy przed słońcem,
kiedy tuliłam ją do siebie.
Słyszę dzwonki wietrzne
letniego popołudnia.
Zawsze trzymałam się jej,
próbując upajać się chwilami wspólnego spokoju.
wiedziała, że ją kocham, choć
nie nauczyła się mojego języka,
a ona odzwzajemniała tę miłość.
3:24am
The softness of a blink is felt in moments when tears run dry.
3:24 rano
Łagodność mgnienia czuje się, kiedy schną łzy.
July.
I can still see the
sparkles on the water
and feel the sun on
half of my face.
Sometimes I open my
eyes when we kiss
to see if you’re as lost
in me as I am in you.
Lipiec.
Nadal widzę
błyski na wodzie
i czuję słońce
połową twarzy.
Kiedy się całujemy,
czasem otwieram oczy,
by sprawdzić, czy zatraciłeś
się we mnie tak jak ja w tobie.
I want you
in every shade
that you come in.
All the good
and all the bad.
Pragnę cię
w każdym odcieniu,
w jakim się pojawiasz.
We wszystkim, co dobre,
i wszystkim, co złe.
The memories
these walls keep,
I wish they
could speak.
So I could relive
you touching me.
Wspomnienia
tkwiące w tych ścianach,
chciałabym,
by mówiły.
Mogłabym wtedy znów poczuć,
jak mnie dotykasz.
DRUNK
I always want
to make a toast
before we clink
our glasses.
It’s my way
of getting to tell you
that I love you.
A profession of my love
disguised by a spirit.
Cheers.
PIJANA
Zawsze chcę
wznieść toast
zanim stukniemy się
kieliszkami.
To mój sposób,
by ci powiedzieć,
że cię kocham.
Wyznanie miłości
ukryte w drinku.
Na zdrowie.
You pointed out the
Big Dipper to me
on the balcony
near the end of summer.
But I’ll let myself forget
so you can show me again.
Just tell me more
about the stars,
my
