сбили 29 машин противника.
28
Цитируются фрагменты текста, опубликованного на сайте «История США в документах».
29
Перевод Дмитрия Петрова. В дальнейшем, везде, где переводчик не указан, – перевод автора.
30
Память старшего сына семьи Кеннеди увековечена в имени боевого корабля – эсминца «Джозеф Кеннеди-младший».
31
Джимми Дин записал песню в 1962 году, когда Кеннеди уже был президентом. В 1963 году студия Warner Brothers выпустила фильм Лесли Мартинсона «PT-109».
32
…Может быть, жизнь круговертью
Мое свидание со смертью
Отложит, продлив пребыванье
На земле, изрытой войною
И идущей по ней весною… (Перевод А. Шляпентох)
33
Американский фут – 0,3048 метра.
34
Система организации международных отношений, построенная на основе мирного договора по итогам Первой мировой войны, подписанного 28 июня 1919 года. Главным институтом этой системы служила Лига Наций.
35
В ряде случаев (как, например, в Техасе) только на референдуме может быть принято решение о выходе члена федерации из ее состава.
36
В США графство (сounty) – территориально-административная единица, меньшая, чем штат, и приблизительно соответствующая понятию район. Может как включать в себя города, так и быть их частью.
37
Dixie – так по традиции называют область южных штатов.
38
Графство. Долго являлось местом проживания беднейших слоев белой общины Нью-Йорка.
39
Бостон помнил его деда Патрика, а Фитц был жив и к нему прислушивались.
40
Речь идет о лекции Джо Кеннеди в Виргинском университете, с которой он выступил за два месяца до слушаний.
41
Вскоре после выборов Boston Post получила от Джо Кеннеди кредит в 500 000 долларов.
42
В США было принято в официальных приглашениях после слова «госпожа» указывать фамилию и имя супруга.
43
На Капитолийском холме расположены здания Конгресса США, а на Пенсильвания-авеню – резиденция президента.
44
Герберт Маршалл Маклюэн (1911–1980) – философ, филолог, теоретик массовой коммуникации. Стал знаменит как исследователь воздействия электронных СМИ на общество. Автор ряда книг. Самая известная – «Понимая медиа».
45
Не случайно даже названия комитетов, основанных для сбора средств в ходе предвыборной кампании, распределялись по этим отраслям.
46
Новая Ан�
