Противники. Джон Гришэм

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Противники - Джон Гришэм страница 41

Противники - Джон Гришэм Гришэм: лучшие детективы

Скачать книгу

и далее примеч. пер.

      2

      Развод в штате, имеющем либеральное бракоразводное законодательство, которое позволяет супругам разойтись без лишних формальностей и расходов.

      3

      Обезболивающее средство.

      4

      Полное название – «Чикаго кабс», профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в высшей лиге.

      5

      Электрическое ружье Томаса А. Свифта, предназначенное для обезвреживания преступников без ущерба для их здоровья.

      6

      Автор использует выражение «коллективный деликатный иск» – частный вид коллективных гражданских исков, широко используемый истцами в США. Однако в связи с ориентированностью книги на широкий круг читателей здесь и далее будет использоваться термин «коллективный гражданский иск».

      7

      Безвозмездной (лат.).

      8

      Утверждение завещания – судебная процедура, посредством которой завещание признают действительным или недействительным, она необходима для завершения дел покойного. В рамках данного процесса кредиторы имеют возможность подать иск и получить выплаты по долгам. После уплаты государственных взносов и налогов оставшаяся часть имущества распределяется между наследниками.

      9

      Как-то владелец таверны «Козел Билли» привел с собой на матч «Кабс» питомца и талисмана заведения – козла Билли. Его попросили покинуть игру, поскольку запах, исходивший от животного, мешал другим болельщикам. Хозяин козла проклял «Кабс», и команда еще много лет занимала не самые лучшие места в турнирных таблицах.

      10

      Вид лучепёрых рыб, их длина достигает 90–100 см, а вес – 8 кг.

      11

      Пиво верхнего брожения. Отличается от светлого пива более резким вкусом.

      12

      В английском варианте собаку зовут AC от словосочетания Ambulance Chaser, дословно – «охотник за скорой помощью».

      13

      Ричард Дейли – мэр Чикаго с 1988 по 2011 г.

      14

      Профессиональный футбольный клуб, выступающий в Национальной футбольной лиге.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk5BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABsBAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHkm/vRsjovH26D0Pkb/Xiy191i06umHH5sm+5271nC4psZ+b9CNfhw5Poat7hsjLh1mhfV8zf9K+V6dHTbp9fpUWesTX3eEe58/R4eje8/Nzr0GhYaXVtsOtuvNd7m3otWo7PC6T5btO4svL/XcDWee9F0LzXRyHqfKcv9bwGMmLq3jvT9Q5d6D1fhsl3eF1jRpy/ctqfOerzHX0PWvhvTlaUB45FbLxxDyKy9oO5gqt3Wxnq/AFuclNbNXw7PR6NPl09DqdPX8/q1VseR6XN6TxfQYmvWp7Yuz8nes8GG86mgAAAAAAACDAABDx3plps0z84q+uau1uk31uR5k9Bo6nU2Ok63Mj3wrw70G8dh4/fw2h2ehbHL53o9+72uJHy4q7R7eZ5npWcmKDkrY4rZrc17vQ3dNyav4Mc6mBjHlhZM9f0c9D2NHNdPnw9/ldIxafTNzzi9jk8R29jq+rqRp2N3g2MbvcbhGXveitPl5PJXF49nqcYPOm7vdl1OdaK4Om10vLov1yeZ3e9U4eXUX02eT6Mup5+bjz8p8/8ARewzwHOtx+H7WBPn/ac862l1DkZeY9XLsMWhreN2uv8AGrHmc7j3p+1gmZsemvoUurv5fW6bO3gttSkzLju66ecw9VWTHH2cbU7Gg1tK12dJrXyJvNNj3Kxt7XPwqLB0eaYfU0Fd7XOZutjzp6M/O/6/59Fm75G/me3xF6PS2mbi02zq7LXVrN1Pl9DYxPJqb+I6FNFPPx/T1tDq5oW3pZnNl7d5Tv8ApzzOQ6F7GPH6/Ux+t1uF+34OUybGn5HQ5D7Xy2o4Ppb3Tvc6l8ztbFN1eTqebfS8Pucs9j5qq6fJ7P8APfb1PT5nLfYeYOMnU/H+l6jy8lH63wOU7nAk1jrGrTJ8X2OM7Gh648J6mBktVrorYqSVbPptGNG5q53o6mK9X8/k7XMdx5IeTDsNDo1+TWvdPpanQ69Xm18F0uTs+T6SNp9TPZcXa+flY18190+aIkAgUjAAAAAAABFx3raWVlx46+CBF4ml3JnY4Pmzu6O30el1LRrWTomhu0WPJ9LK0Oprtnl4DU7et6nkqDc0qzketz3E9arZ50jJqUGLrZff4d/o9jU8rb3DiaDa5TOjmyXM72Y6XTwHq+Dy70vn9Tgr1/m13PQ8zH3OHxnZ3Op6utEtHTtLqVWTU85b3S9AanHpGxRS07U4Tsdfs2lpzs2tzSm72NqSaZPLd+z6rxcyrnVqdHsv9Dgztfc4/wAn33UHm7/p6HLcmDIcb27OTVn4Lc67DpPMxX/N6/TfP7VDl2lySrY7ureaWKAz5e21f0w53Zz6PVwTcWNqynx7+cje1Ofm2ca1fj2K3PlXjmRXE5E6zZ4tbg20Z7UeLoXVtA6S7TH88vrHAi5o2Wjkrt7SjVy3FtDL70dh5WKHFu48vo73R2+c5Z4/1dadl1MX1NW91ckfPgoM2Ts3lPQdY812N7Tn2G3qs4cmXxb/AAHq7uUnoXOhtYD0nFRaLbS2rLVyZrraLdq6Hm7k3Xy0XQ1nKzpuT0YO1r5vq893HfS8zd3mLUznsPAZzscVm2G5xW6z5z0HAuxf1N4T16slLCYl601mHZz+WqNLbZxvHH1/wdBsYO74+D2TFo1mTBYY82t5/Wzm3ydLpdTUaPVpcmvh+lzepcP03nXoZqDb4HoTwf0Hqvc8y4AAAAAAAAgwgwEPHkrMdpWSmctghxNXodvCdLV4H6LQscmL0xx753LyK+LOr33E9TotLoafc5XO9Pu6jpeUpNzWgcb1Gd5HrCyYHMutjNquX2tHR6u9peZ09XpaW2x8h/HWn53Qy+bq8q9rzOU+s83ttTF2jm4t5ucdvc4fFtnb67p4Ka9dRizVGbQ4Js9rv+ryaxtWdbT663CNjq9q1NaffV5Tbb63Gq9jyeVMnU9RU5D8ZMvodO+3uPNrl5BwvoHXcvnJvS5nLJrlOJ7mr2OY7ivzztV7BxZLmd605Haq93AMmORGPreTmQODv5S2+1tYY16Rs21qK6WpnQwnO70TZLil9u6dhzZi4ctNOe

Скачать книгу