время. Буквально – «палаточная стоянка».
7
Девушки.
8
Кодекс чести японского воина.
9
Князь.
10
Буквально: поторопить с поклонами.
11
Да (фр.).
12
Ребра корабля, основа его каркаса,
13
Внутренние крепления остова корабля.
14
Крепления, соединяющие концы шпангоутов.
15
Части деревянного шпангоута.
16
Помост или настил в помещении дока, на котором в подлинных размерах вычерчены все части корабля.
17
Буквально: нижнее дерево (англ. искаж.).
18
В политике ничего не понимаю.
19
Малахов, Малахов, Малахов!
20
Воин, рыцарь.
21
Картина-свиток.
22
Коробка или ящичек для обеда или закуски.
23
Полицейский, также наблюдающий агент полиции.
24
Извинились.
25
Голова у Путятина… (Намек, что болит.)
26
Так японцы называли священника Василия Махова.
27
Лодка, судно.
28
Токайдо – дорога между Эдо и Киото.
29
В сердце не входит (т. е. не чувствует).
