из вредности промолчала. Тогда Гамлет продолжил:
– Ты приведи себя в порядок, японцы требовательны к внешности жен.
– Мне что, кимоно надеть? И потом, почему ты ко мне обращаешься? Твоя мать предпочитает готовить сама…
– Конечно, она прекрасно готовит, но ведь она уже старая женщина, так что, будь добра, помоги ей.
Она не стала больше спорить.
– Ужин на сколько человек?
– Два японца, переводчик и двое из городской администрации.
Матильда злилась на Гамлета за то, что он не дает ей заниматься делом, но гостям все равно была рада, так давно в ее жизни не было никаких праздников. Что же, возможно теперь и она снова потребуется фирме.
Она помогла свекрови, потом навела лоск в гостиной. Работала и вспоминала, как много лет назад учила японский язык со своими учениками, интересно, сможет ли она что-нибудь сказать на японском и поймет ли ее гость? Потом поднялась к себе, посидела перед зеркалом, с недоумением глядя на себя: разве тут можно что-нибудь сделать? Наверно, если бы она занималась своей внешностью все эти годы, по крайней мере, умела бы нанести макияж и у нее была бы хорошая косметика, то сейчас она не выглядела бы так ужасно. И одежда у нее больше подходит для стройки, чем для приема гостей… Ей надоела эта бесполезная самокритика, и она подсела к компьютеру: лучше уж в ожидании мужа и его компании поболтать с Фаном. Он, как всегда, был на связи, но на этот раз его понесло непонятно куда:
– Привет, привет. Ты видишь, подобрались ближе
серые мыши…
Они везде, повсюду…
Те-De:
– Ты пьян? Или дурман?
Фан:
– Я не колюсь, почти не пью
и курить бросаю. Но только везде обман…
Те-De:
– Так в чем же дело, скажи…
Тебя не понимаю.
Фан:
– Я никого не подставил,
кому должен был – вернул,
кого ненавижу – позабыл,
того, кто должен был мне, – вальнул.
Те-De:
– Ты словно прощаешься:
надоело общаться,
со мной словами играться?
Фан:
– Нет, Те-De, наоборот, хочу с тобой повидаться…
Те-De:
– Не надо, Фан, я тоже обман…
Или ты хочешь разочароваться?
Фан:
– Я не теряю надежды
и толк в ней знаю.
Те-De:
– А что между слов?
Что случилось?
Мир вверх дном перевернулся?
Фан:
– Скорее, это я вольтанулся.
Те-De:
– Пока, мне надо идти.
Целую, не грусти…
Снизу
