диско-хита «Нас теперь не остановишь» Макфэддена и Уайтхеда[7]. – Ну скажи мне теперь, Ленни. Зачем ты уехал из нашей страны? Работать или развлекаться?
– Работать, – сказал я.
– А чем ты занимаешься, Леонард, он же Ленни Абрамов?
– Э… Бессрочным Продлением Жизни.
– Ты сказал «обесточенным растлением жизни». Верно?
– Бессрочным Продлением Жизни, – повторил я.
– Твой Кредитный рейтинг, Леонард, он же Ленни, из возможных тысячи шестисот?
– Тысяча пятьсот двадцать.
– Неплохо. Умеешь экономить. У тебя средства в банке, ты занимаешься «обесточенным растлением жизни». Я просто обязан спросить, состоишь ли ты в Двухпартийной партии? И если да, желаешь ли подписаться на наш новый еженедельный информационный канал «Нас теперь не остановишь!»? Всевозможные советы тем, кто вновь приспосабливается к жизни в нынешних Соединенных Штатах и хочет с умом распорядиться деньжатами.
– В партии не состою, но на канал подпишусь, – сказал я. Надо же пойти ему навстречу.
– Вот и ладненько! Мы внесли тебя в список. Скажи мне, Леонард, он же Ленни, ты встречался за границей с симпатичными иностранцами?
– Да, – ответил я.
– Какими?
– Разными итальянцами.
– Ты сказал «албанцами».
– С разными итальянцами, – повторил я.
– Ты сказал «албанцами», – не отступался выдренок. – Знаешь, американцам за границей бывает одиноко. Сплошь и рядом! Вот поэтому я никогда не покидаю родной ручей. Зачем? Скажи мне, статистики ради, случались ли у тебя во время пребывания за границей интимные отношения с неамериканцами?
Я смотрел на выдренка, и руки у меня тряслись под столом. Это всем такой вопрос задают? Я не хотел очутиться в «охраняемой фильтрационной зоне» на севере лишь потому, что взгромоздился на Фабрицию, топя в ней свое одиночество и неполноценность.
– Да, – сказал я. – Всего с одной девушкой. Пару раз мы с ней того.
– Полное имя этой неамериканки? Сначала фамилию, пожалуйста.
Какой-то тип через несколько столов от меня, занавесив квадратное англосаксонское лицо густой гривой, вдувал в свой эппэрэт итальянские имена.
– Имя, Леонард, он же Ленни, я жду, – сказал выдренок.
– Десальва, Фабриция, – прошептал я.
– Ты сказал «Десальва…» – Но посреди имени выдренок застыл, а эппэрэт загудел, глубоко задумавшись, в твердом пластиковом корпусе отчаянно крутилось колесико – выдренок со своими кунштюками совершенно доконал старую микросхему. На экране появилась надпись «Код ошибки ВТ/УК-РГ/ФЛАГ». Я встал и пошел на пост охраны.
– Простите, – сказал я, припав к отверстию микрофона. – У меня завис эппэрэт. Выдра со мной больше не разговаривает. Позовите еще раз эту любезную филиппинку, пожалуйста.
В ответ древняя тварь на посту
Песня «Нас теперь не остановишь» (Ain’t No Stoppin’ Us Now) впервые вышла на дебютном альбоме «Макфэдден и Уайтхед» (1979) американского диско-дуэта в составе Джина Макфэддена (1948–2006) и Джона Уайтхеда (1949–2004).
