Название:
Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
так, – сказал отец. – Вы все правильно поняли. Мальчика будут звать Барнум. Так мы решили. – Пожалуй, в этот момент я вполне мог заплакать. Мать стала меня утешать. И запела прямо в кабинете пастора. А тот в раздражении снова схватил ручку и что-то записал на бумаге. – Разве есть такое имя — Барнум? – спросил он. Отец беззлобно вздохнул над такой непросвещенностью. – Имя Барнум ничуть не хуже прочих, – сказал он. Пастор улыбнулся: – Вы с севера, да, Арнольд Нильсен? – Отец кивнул: – С острова Рёст, господин Сюнде. Крайней точки Норвегии. – Я смолк, мать оборвала песню. – Возможно, у вас там к имянаречению относятся проще. Но у нас тут, на юге, установлены определенные границы. – Дорогой пастор, что вы, – оживился отец. – Имя Барнум – не выдумка северян. Оно американское. – Пастор снял книгу с полки у себя за спиной. И стал листать ее, ища что-то. Мать пихнула отца ногой и кивнула на дверь. Отец покачал головой. Пастор сел и положил книгу на стол. Отец подался вперед: – Вы ищете ответа в Библии? – Пропустив вопрос мимо ушей, пастор стал зачитывать вслух: – «Не допускается выбирать имена, ношение которых может обременить их обладателя». – Я раскричался. Мать стала баюкать и укачивать меня. Пастор захлопнул книгу и поднял глаза, играя желваками. – Закон об имянаречении от девятого февраля тысяча девятьсот двадцать третьего года. – Шляпа в руках отца перестала прокручиваться. – Имена сраму не имут, разве нет, господин пастор? – вопрошает он. Пастор не находит что ответить. И говорит тогда: – Я прошу вас придумать бедному мальчику другое имя. – Мать уже встала и шагает к двери. – Он отнюдь не бедный мальчик! – чеканит она. – Довольно! Мы уходим! – Отец задерживается еще на минутку. – Второй раз пастор отказывает моим детям, – шипит он. Пастор улыбается: – Вашим детям? Обоим отец вы? – Отец водружает шляпу на голову. Он дышит с прерывистым сипением и мысленно проклинает свой кривой нос. – Найдутся и другие пасторы, – гундосит он. – Но Бог, как и закон, один, – ответствует пастор. Отец в сердцах с грохотом шваркает дверью, но теперь, в коридоре, мать раскисает. – Неужели нельзя назвать его по-другому?! – рыдает она. Отец и слышать не желает. – Его будут звать Барнум, бес меня задери! – Я заливаюсь уже в голос. Отец ногой снова распахивает дверь, просовывает в кабинет голову и шляпу и кричит: – У нас дома был сосед Кручина. Точно по вам имечко!
Ночью отец не спал. Бдел и думал. Шагал взад-вперед по гостиной, не давая никому из нас сомкнуть глаз. Громко пререкался сам с собой, несколько раз грохнул кулаком по чему-то там. Потом все стихло до утра. На кухню к завтраку он вышел изможденный, но исполненный решимости. Присесть к столу отказался. – Уезжая, – сказал он, – я уведомил родителей, что вернусь, когда придет время. Или никогда. Время пришло. – Мать застыла с ложкой каши, которую пыталась впихнуть в меня. Она взметнула глаза на отца. Болетта отставила чашку, а Пра прижала к себе Фреда, чтоб он сидел тихо. – Что ты имеешь в виду? – спросила мать. Отец глубоко вздохнул. – Крестить будем в Рёсте! – ответил он.
Отец отсутствовал
