возможно?
Она заговорила, осторожно подбирая слова, чувствуя, что в ее сердце прочно поселилось не знакомое доселе чувство опасности, источник которой ей по-прежнему был непонятен.
– В книге пророка Исаии, в стихе 47:13 – говорят, что в Торе эти строки изложены иначе, при случае равви Диена тебе это подтвердит, – но в Библии про астрологию и астрологов, «наблюдателей неба и звездочетов», говорится так: «Вот они, как солома: огонь сжег их, – не избавили души своей от пламени; не осталось угля, чтобы погреться, ни огня, чтобы посидеть перед ним».
Джесс радостно рассмеялся.
– Знаешь, мама, единственный огонь, возле которого я сижу, – это ты! – Он поцеловал мать в щеку и бросился к носу судна, весело крикнув, точнее пропев: – Ti voglio bene, мама! Ti voglio tanto tanto bene!
Мэгги не нашлась, что на это сказать. Вскоре они причалили к берегу и зашагали в сторону дома. По дороге она обратила внимание на то, что Джесс внимательно разглядывает всех мужчин, попадавшихся им на пути. Когда они прошли мимо одного из них, мальчик шепнул на ухо Мэгги:
– Как, по-твоему, он красивый? Ты могла бы поцеловать его в губы?
Мэгги отрицательно покачала головой. Она была готова на этом самом месте упасть в обморок.
Как будто заметив ее состояние, Джесс остановился возле скамей у подножия Ла Рокка ди Арона, чтобы мать могла присесть. Немного отдохнув, они гуськом – Джесс впереди, Мэгги за ним – двинулись дальше, по виа Семпионе, шагнули под арку ворот и оказались на вилле. Разумеется, Джесс вошел первым.
Еще пара секунд, и он уже был на террасе лодочного домика. Придя туда, Мэгги увидела, что сын ее с головой ушел в чтение одной из присланных Феликсом книг. Как оказалось, «Бхагавад-гиты». Это еще что такое? Мэгги сняла шляпу и, вытянувшись в соседнем шезлонге, задумалась о странных вещах, о которых говорил Джесс, о его внезапном интересе к чтению. Она лежала и прислушивалась, ожидая, что в любой момент придет Антонелла и начнет готовить обед.
– Ты сказал, что любишь читать по ночам, верно? – спросила она Джесса и погладила сына по голове.
– Да, мама, но эта книга – особенная.
– А ты не забыл о своем обещании? Ты сказал, что, когда мы вернемся домой, ты возьмешься учить отрывок из Торы.
Джесс бросил на мать вопросительный взгляд.
– Я выучу, мама. Но ты только послушай это.
Он показал место на странице и протянул ей книгу. Затем встал и с чувством продекламировал:
Кришна, Кришна,
Теперь, когда я гляжу
На моих воинов, приготовившихся к битве,
Мои руки слабы,
Во рту у меня пересохло.
Все мое тело трепещет.
Волосы встают дыбом.
Кожа моя как будто горит.
Стрела Гандивы
Выскальзывает из моей руки.
Мой разум в смятении,
Я не могу устоять на ногах.
Кришна, я вижу зловещие предзнаменования!
На что мы можем надеяться
После убийства воинов?
Мэгги потрясенно
