id="n5">5
«Когда мне будет сорок!» (англ.).
6
Район на юго-востоке Рейкьявика.
7
Одна из крупных исландских газет, отдающая предпочтение сенсационным материалам.
8
Радиостанция, транслирующая популярную музыку.
9
Эскьюхлид – большой поросший лесом холм недалеко от центра Рейкьявика, место прогулок столичных жителей; до недавнего времени лес на холме слыл пристанищем наркоманов и других деклассированных элементов. Хейдмёрк – большой лесной массив (лесопосадки) вблизи Рейкьявика; Этлидаватн – озеро на его окраине, окруженное небольшим ельником.
10
Этот отель находится рядом с Эскьюхлид.
11
Район в центре Рейкьявика, недалеко от Озера, застроенный в основном небольшими живописными старинными домиками.
12
Бывшая теплоцентраль, а теперь – культурно-развлекательный центр на холме Эскьюхлид.
13
Фагия – часть сложных слов, означающая «поедание», «поглощение».
14
Известный исландский поп-певец нетрадиционной сексуальной ориентации.
15
Название учебного заведения средней ступени в Рейкьявике, основанного в 1874 г.; сначала оно замышлялось как учебное заведение только для девушек, но к настоящему моменту превратилось в обычный колледж.
