Серебряные коньки. Мэри Мейпс Додж

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Серебряные коньки - Мэри Мейпс Додж страница 26

Серебряные коньки - Мэри Мейпс Додж Эксклюзивная классика (АСТ)

Скачать книгу

в Америке и святой Николаас в Голландии не столько религиозные, сколько сказочные образы. Во время зимних праздников они играют примерно такую же роль, как у нас Дед Мороз.

      24

      Ермолка – маленькая круглая мягкая шапочка.

      25

      Пилигримы – в данном случае первые голландские переселенцы в Америку.

      26

      Около 9 метров.

      27

      Лодок на полозьях (гол.).

      28

      Хотя увлечение тюльпанами не получило в Англии такого распространения, как в Голландии, этот цветок вскоре сделался предметом спекуляций и достиг очень высокой цены. В 1636 году тюльпаны публично продавались на Лондонской бирже. Еще в 1800 году за луковицу обычно платили по пятнадцать гиней. Бен не знал, что в его время один тюльпан с луковицей, названный «Фанни Кембл», был продан в Лондоне за семьдесят гиней с лишком.

      Маккей в своих «Записках о народных заблуждениях» рассказывает смешную историю об одном ботанике-англичанине, который случайно увидел тюльпановую луковицу в теплице некоего богатого голландца. Не имея представления о ее ценности, ботаник вынул перочинный нож и, разрезав луковицу пополам, с большим интересом принялся исследовать ее. Но вдруг появился владелец луковицы и в бешенстве набросился на ботаника, спрашивая, знает ли он, что он делает.

      «Снимаю кожуру с прелюбопытной луковицы», – ответил ученый.

      «Хондерт дейзент дейвель! (Сто тысяч чертей!) – заорал голландец. – Ведь это „Адмирал ван дер Эйк!“»

      «Благодарю вас, – промолвил путешественник, тотчас же записав это название в свою записную книжку. – Скажите, пожалуйста, такие тюльпаны очень распространены в вашей стране?»

      «Смерть и дьявол! – завопил голландец. – Пойдемте к старшине нашего сословия – там узнаете!»

      Как ни противился бедный исследователь, его потащили к судье, и по улице за ним шла возмущенная толпа. Вскоре он, к своему ужасу, узнал, что уничтожил луковицу, стоившую четыре тысячи флоринов (1600 долларов, или около 400 фунтов стерлингов). Его посадили в тюрьму, и он просидел там до тех пор, пока не пришли его ценные бумаги, которыми он смог уплатить эту сумму. (Примеч. авт.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAhOBU8DAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAAHAQEBAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHCAkCAQr/xAAdAQEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAgMBBAUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAHtJ+V/YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADW7ta/En6fyQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB0k8Xv9I/Fb4AAAAAAAAAAA0W9Vp/lE+/ebAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHdL5X2O6XyvsAAAAAAAAAAADTP0up+Zv7dwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB2Z+bdXsv816oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoU8423ZTc4RpI+HyWfiPpP7KMPGZiWPOURj3mMXOUsQ2ZOUfcM+yHIwj1Z+yxFxmXlFlEgHnOZjGPcsM585jChmLl6Pk8RM4lYygwesoc4xDxnEvXONHPxL7jCRZDxCf0+SeKs/JRjM+8PZ4xmNBCmiQzBPWXzEZm6MHL1jMOE/sce8vLCWGY/JZ+158YzDi+zj6zn7HPmGfuH2yLMZKOfks/cY9ZemGce84gYfJvMXkiRl8ujAhn4xMRTGUGEpfGfc8fc48QRcIrPrMflmfkcQ4TiWRioe5ShYzIwRp49YzCw9ZxElHwnN5jOYzEseMRlYZgzwhnxLHuOIUkKE/sSDymigHzOZqqcux9mu/TXjryAAAAAAAAAAAFj7+NWfYpavNXniHgln5OMfMaTnPyKdjP1mNTvjOzjJ24s6MsbYXDiN40Z97ddQjn5DNRqnPU5jW4p86/eYfGYdc5rOJlKZZk76qpW9Qt9oerYQLo/WJKMomM0aVcXOJmdUpiUniydV06rYiTh9tjFxOOxL02Rq5QoT9zrh5nNV4g1TgwzFuh4wk6ZQ2KvZiZthMWQ9ylB1s+sTms1wZJGLxiUvYi1R+68/Wc+WYjNJhmbtqgwl52K5iMJWWJaEpyM5C/X8xsj31Q4Sk7Y+JRpMp25fChwlEpnX4KfYm5YuWGajBRsxpc5TcU9ThPMZVN5n4nXP5xLQl7xONiExbib2KadCdFrl9Ym85qk8VLMJOrP2zFQYmbUpiUlZG2a9i2rcRpxpzNPtjeddNwzh5Yh6901VmVwmYTm6MRt6qTonUdazL/mNvNfnNwAAAAAAAAAAAY+3moXrcz2Hi5CjiY2a6zfij14+QlNUSmZyqso+bo+54x7NjfU2bH2qY0GWbqL3pfJ4h0zj4xP2x9VKNC2ewrMcTNUqfLE3PNTshOShPWx9zSTETVulbaGZfMZlLq5OOIua/d0ZWMvtmfNWfWMRb4+sZgU3z0oq5Q4pWqcrPEXE5vDzqWebKoF2JqOPMLYyuZtxEnVLYsmIpmnNZvqotVkBLzOMvGPjMouvOVxmflGFDMpZVK2Rj6932yP3KCh42IUPQ2LT2Kr0lGaniHnAo0

Скачать книгу