Toggle navigation

Прованс навсегда. Питер Мейл

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Прованс навсегда - Питер Мейл страница 16

Прованс навсегда - Питер Мейл Прованс

Скачать книгу

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Множество благодарностей (фр.).

      2

      Калеки (фр.).

      3

      Здесь: кишечный транзит (фр.).

      4

      Печеночные колики (фр.).

      5

      Здесь: честное вино (фр.).

      6

      Итак, месье… (фр.)

      7

      Как? (фр.)

      8

      А, мононуклеоз. Возможно, возможно (фр.).

      9

      Добрый вечер (фр.).

      10

      Наконец, идет (фр.).

      11

      Два раза в день (фр.).

      12

      Это свеча (фр.).

      13

      Глянь, во как это делается (фр.).

      14

      Видите? (фр.)

      15

      Естественно (фр.).

      16

      Хорошо (фр.); очень хорошо (англ.).

      17

      Конечно, у вас все в порядке, но… (фр.)

      18

      Медицинские свидетельства (фр.).

      19

      О, да… Сифилис (фр.).

      20

      Рак (фр.).

      21

      Читатель-англичанин, видимо, имел в виду ecrivain, т. е. «писателю», но не учел характерной для французского языка огромной разницы между фонетикой и орфографией. Получилось: «английскому раку».

      22

      Писатель (искаж. фр.).

      23

      Труды (фр.).

      24

      Правда? (фр.)

      25

      Шутник вы, месье Питер (фр.).

      26

      Рембо Жан Никола Артюр (1854–1891) – французский поэт, один из основоположников символизма.

      27

      Бакалейный магазин (фр.).

      28

      Здесь: собачья недостаточность (фр.).

      29

      Уход за собаками (фр.).

      30

      Не так ли? (фр.)

      31

      Так называют мальчика

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика