The History of France (Vol. 1-6). Guizot François
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу The History of France (Vol. 1-6) - Guizot François страница 87
In spite of their triumph the crusaders were not so near marching on Jerusalem as Bohemond had promised. Everywhere, throughout Syria and Mesopotamia, the Mussulmans were rising to go and deliver Antioch; an immense army was already in motion; there were eleven hundred thousand men according to Matthew of Edessa, six hundred and sixty thousand according to Foucher of Chartres, three hundred thousand according to Raoul of Caen, and only two hundred thousand according to William of Tyre and Albert of Aix. The discrepancy in the figures is a sufficient proof of their untruthfulness. The last number was enough to disquiet the crusaders, already much reduced by so many marches, battles, sufferings, and desertions. An old Mussulman warrior, celebrated at that time throughout Western Asia, Corbogha, sultan of Mossoul (hard by what was ancient Nineveh), commanded all the hostile forces, and four days after the capture of Antioch he was already completely round the place, enclosing the crusaders within the walls of which they had just become the masters. They were thus and all on a sudden besieged in their turn, having even in the very midst of them, in the citadel which still held out, a hostile force. Whilst they had been besieging Antioch, the Emperor Alexis Comnenus had begun to march with an army to get his share in their successes, and was advancing into Asia Minor when he heard that the Mussulmans, in immense numbers, were investing the Christian army in Antioch, and not in a condition, it was said, to hold out long. The emperor immediately retraced his steps towards Constantinople, and the crusaders found that they had no Greek aid to hope for. The blockade, becoming stricter day by day, soon brought about a horrible famine in Antioch. Instead of repeating here, in general terms, the ordinary descriptions of this cruel scourge, we will reproduce its particular and striking features as they have been traced out by contemporary chroniclers. “The Christian people,” says William of Tyre, “had recourse before long, to procure themselves any food whatever, to all sorts of shameful means. Nobles, free men, did not blush to hungrily stretch out the hand to nobodies, asking with troublesome pertinacity for what was too often refused. There were seen the very strongest, those whom their signal valor had rendered illustrious in the midst of the army, now supported on crutches, dragging themselves half-dead along the streets and in the public places; and, if they did not speak, at any rate they showed themselves, with countenances irrecognizable, silently begging alms of every passer-by. No self-respect restrained matrons or young women heretofore accustomed to severe restraints; they walked hither and thither, with pallid faces, groaning and searching everywhere for somewhat to eat; and they in whom the pangs of hunger had not extinguished every spark of modesty went and hid themselves in the most secret places, and gnawed their hearts in silence, preferring to die of want rather than beg in public. Children still in the cradle, unable to get milk, were exposed at the cross-roads, crying in vain for their usual nourishment; and men, women, and children, all threw themselves greedily upon any kind of food, wholesome and unwholesome, clean and unclean, that they could scrape together here and there, and none shared with another that which they picked up.” So many and such sufferings produced incredible dastardliness; and deserters escaped by night, in some cases throwing themselves down, at the risk of being killed, into the city-moat; in others getting down by help of a rope from the ramparts. Indignation blazed forth against the fugitives; they were called rope-dancers; and God was prayed to treat them as the traitor Judas. William of Tyre and Guibert of Nogent, after naming some, and those the very highest, end with these words: “Of many more I know not the names, and I am unwilling to expose all that are well known to me.”
“We are assured,” says William of Tyre, “that in view of such woes and such weaknesses, the princes, despairing of any means of safety, held amongst themselves a secret council, at which they decided to abandon the army and all the people, fly in the middle of the night, and retreat to the sea.” According to the Armenian historian Matthew of Edessa, the princes would seem to have resolved, in this hour of dejection, not to fly and leave the army to its fate, but “to demand of Corboghzi an assurance for all, under the bond of an oath, of personal safety, on the promise of surrendering Antioch to him; after which they would return home.” Several Arab historians, and amongst them Ibn-el-Athir, Aboul- Faradje, and Aboul-Feda confirm the statement of conditions. Whatever may have been the real turn taken by the promptings of weakness amongst the Christians, Godfrey de Bouillon and Adhemar, bishop of Puy, energetically rejected them all; and an unexpected incident, considered as miraculous, reassured the wavering spirits both of soldiers and of chiefs. A priest of Marseilles, Peter Bartholomew, came and announced to the chiefs that St. Andrew had thrice appeared to him in a dream, saying, “Go into the church of my brother Peter at Antioch; and hard by the high altar thou wilt find, on digging up the ground, the head of the spear which pierced our Redeemer’s side. That, carried in front of the army, will bring about the deliverance of the Christians.” The appointed search was solemnly conducted under the eye of twelve reputable witnesses, priests and knights; the whole army was in attendance at the closed gates of the church; the spear-head was found and carried off in triumph; a pious enthusiasm restored to all present entire confidence; and with loud shouts they demanded battle. The chiefs judged it proper to announce their determination to the chief of the Mussulmans; and for this mission they chose Peter the Hermit, who was known to them as a bold and able speaker. Peter, on arriving at the enemy’s camp, presented himself without any mark of respect before the Sultan, Corbogha, surrounded by his satraps, and said, “The sacred assembly of princes pleasing to God who are at Antioch doth send me unto thy Highness, to advise thee that thou art to cease from thy importunities, and that thou abandon the siege of a city which the Lord in His divine mercy hath given up to them. The prince of the apostles did wrest that city from idolatry, and convert it to the faith of Christ. Ye had forcibly but unjustly taken possession of it. They who be moved by a right lawful anxiety for this heritage of their ancestors make their demand of thee that thou choose between divers offers: either give up the siege of the city, and cease troubling the Christians, or, within three days from hence, try the power of our arms. And that thou seek not after any, even a lawful, subterfuge, they offer thee further choice between divers determinations: either appear alone in person to fight with one of our princes, in order that, if victorious, thou mayest obtain all thou canst demand, or, if vanquished, thou mayest remain quiet; or, again, pick out divers of thine who shall fight, on the same terms, with the same number of ours; or, lastly, agree that the two armies shall prove, one against the other, the fortune of battle.” “Peter,” answered Corbogha ironically, “it is not likely that the affairs of the princes who have sent thee be in such state that they can thus offer me choice betwixt divers proposals, and that I should be bound to accept that which may suit me best. My sword hath brought them to such a condition that they have not themselves any longer the power of choosing freely, and that they be constrained to shape and unshape their wishes according to my good pleasure. Go, then, and tell these fools that all whom I shall find in full possession of all the powers of the manly age shall have their lives, and shall be reserved by me for my master’s service, and that all other shall fall beneath my sword, as useless trees, so that there shall remain of them not even a faint remembrance. Had I not deemed it more convenient to destroy them by famine than to smite them with the sword, I should already have gotten forcible mastery of the city, and they would have reaped the fruits of their voyage hither by undergoing the law of vengeance.”
On returning to camp, Peter the Hermit was about to set forth in detail, before all the people of the crusaders, the answer of Corbogha, his pride, his threats, and the pomp with which he was surrounded; but Godfrey de Bouillon, “fearing lest the multitude, already crushed beneath the weight of their woes, should be stricken with fresh terror,” stopped Peter at the moment when he was about to begin his speech, and, taking him aside, prevailed upon him to tell the result of his mission in a few words, just that the Turks desired battle, and that it must be prepared for at once. “Forthwith all, from the highest to the lowest, testify the most eager desire to measure swords with the infidels, and seem to have completely forgotten their miseries, and to calculate upon victory. All resume their arms, and get ready their horses, their breastplates, their helmets, their shields, and their swords. It is publicly announced throughout the city that the next morning, before sunrise, every one will have to be in readiness, and join his host to follow faithfully the banner of his prince.”
Next day, accordingly, the 28th of June, 1098, the feast of St. Peter and St. Paul, the whole Christian